
gefangen
capturat
Ținut de cineva și împiedicat să plece sau să fugă liber.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Soldații capturați au fost duși într-un lagăr.
capturat / prins / fascinat
Se încarcă starea ta salvată.

capturat
Ținut de cineva și împiedicat să plece sau să fugă liber.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Soldații capturați au fost duși într-un lagăr.

prins
Ținut într-o situație dificilă sau neplăcută, din care este greu să scapi.
Sie fühlte sich in ihrer kleinen Wohnung gefangen.
Se simțea prinsă în apartamentul ei mic.

fascinat
Puternic impresionat, fascinat sau absorbit sufletește de ceva.
Das Publikum war von der Musik völlig gefangen.
Publicul era complet fascinat de muzică.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefangen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefangen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gefangen.
„Gefangen” este Partizip II al verbului „fangen” (a prinde) și se folosește adesea ca adjectiv împreună cu „sein” (a fi). În această utilizare, descrie o stare deja existentă.
Nach dem Unfall war der Fahrer im Wagen gefangen.
După accident, șoferul era prins în mașină.
Prepoziția arată adesea care sens este vizat: „in” (în) indică o situație sau un loc, în timp ce „von” (de) introduce adesea influența unui lucru sau a unei experiențe.
Die Wanderer waren im Schnee gefangen.
Drumeții erau prinși în zăpadă.
Die Zuschauer waren von der Geschichte gefangen.
Spectatorii erau fascinați de poveste.
Când este vorba despre capturare sau captivitate, „gefangen” apare adesea în expresia „gefangen genommen werden” (a fi luat prizonier). Verbul „nehmen” (a lua) apare aici la Partizip II.
Die Spione wurden nach kurzer Flucht gefangen genommen.
Spionii au fost luați prizonieri după o scurtă fugă.
Pentru o situație dificilă, „gefangen sein” (a fi prins) se folosește adesea cu „in” (în) și Dativ. După aceasta urmează situația sau locul din care este greu să scapi.
Viele Menschen fühlen sich in ihrem Alltag gefangen.
Mulți oameni se simt prinși în viața de zi cu zi.
Cu sensul de „stark beeindruckt oder fasziniert” (puternic impresionat sau fascinat), „gefangen sein” (a fi fascinat) se folosește adesea cu „von” (de) și Dativ. După aceasta se menționează experiența, persoana sau opera care are acest efect.
Er war von dem Buch so gefangen, dass er die Zeit vergaß.
Era atât de fascinat de carte, încât a uitat de timp.