
gefangen
esir
Biri tarafından tutulan, serbestçe gitmesi veya kaçması engellenen.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Esir askerler bir kampa götürüldü.
esir / hapsolmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

esir
Biri tarafından tutulan, serbestçe gitmesi veya kaçması engellenen.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Esir askerler bir kampa götürüldü.

hapsolmuş
Kurtulmanın zor olduğu güç veya rahatsız edici bir durumda sıkışıp kalmış.
Sie fühlte sich in ihrer kleinen Wohnung gefangen.
Küçük dairesine hapsolmuş hissediyordu.

bir şeyden büyülenmiş olmak
Bir şeyden çok etkilenmek, ona hayran olmak veya kendini kaptırmak.
Das Publikum war von der Musik völlig gefangen.
Dinleyiciler müzikten tamamen büyülenmişti.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gefangen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gefangen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gefangen kelimesine ekle.
“Gefangen”, “fangen” (yakalamak) fiilinin Partizip II biçimidir ve sıfat olarak sıkça “sein” (olmak) ile kullanılır. Bu kullanım, hâlihazırda var olan bir durumu anlatır.
Nach dem Unfall war der Fahrer im Wagen gefangen.
Kazadan sonra sürücü arabanın içinde mahsur kalmıştı.
Edat, hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman gösterir: “in” (içinde) bir durumu veya yeri belirtirken “von” (tarafından, -den) çoğu zaman bir şeyin ya da yaşanan bir olayın etkisini belirtir.
Die Wanderer waren im Schnee gefangen.
Yürüyüş yapanlar karda mahsur kalmıştı.
Die Zuschauer waren von der Geschichte gefangen.
İzleyiciler hikâyeden büyülenmişti.
Birinin alıkonulması veya esir edilmesiyle ilgili olarak “gefangen genommen werden” (esir alınmak) kalıbı sıkça kullanılır. Bu kalıpta “nehmen” (almak) fiili Partizip II biçimindedir.
Die Spione wurden nach kurzer Flucht gefangen genommen.
Casuslar kısa bir kaçıştan sonra esir alındı.
Zor bir durum için “gefangen sein” (hapsolmuş olmak) kalıbı sıkça “in” (içinde) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bunun ardından kişinin kendini zor kurtaracağı durum veya yer gelir.
Viele Menschen fühlen sich in ihrem Alltag gefangen.
Birçok insan günlük hayatında kendini hapsolmuş hissediyor.
“Stark beeindruckt oder fasziniert” (çok etkilenmiş veya büyülenmiş) anlamında “gefangen sein” (büyülenmiş olmak) kalıbı sıkça “von” (-den) edatı ve Dativ ile kullanılır. Ardından bu etkiyi yaratan olay, kişi veya eser söylenir.
Er war von dem Buch so gefangen, dass er die Zeit vergaß.
Kitaptan öyle büyülenmişti ki zamanın nasıl geçtiğini unuttu.