
gefangen
captif
Retenu par quelqu’un et empêché de partir librement ou de s’enfuir.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Les soldats captifs furent emmenés dans un camp.
captif / piégé / captivé
Chargement de ton état enregistré.

captif
Retenu par quelqu’un et empêché de partir librement ou de s’enfuir.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Les soldats captifs furent emmenés dans un camp.

piégé
Retenu dans une situation difficile ou désagréable dont il est difficile de se sortir.
Sie fühlte sich in ihrer kleinen Wohnung gefangen.
Elle se sentait piégée dans son petit appartement.

captivé
Être fortement impressionné, fasciné ou absorbé intérieurement par quelque chose.
Das Publikum war von der Musik völlig gefangen.
Le public était complètement captivé par la musique.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefangen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefangen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gefangen.
« Gefangen » est le Partizip II de « fangen » (attraper) et s’emploie souvent comme adjectif avec « sein » (être). Dans cet emploi, il décrit un état qui existe déjà.
Nach dem Unfall war der Fahrer im Wagen gefangen.
Après l’accident, le conducteur était coincé dans la voiture.
La préposition indique souvent le sens voulu : « in » (dans) désigne une situation ou un lieu, tandis que « von » (par) introduit souvent l’influence de quelque chose ou d’une expérience.
Die Wanderer waren im Schnee gefangen.
Les randonneurs étaient coincés dans la neige.
Die Zuschauer waren von der Geschichte gefangen.
Les spectateurs étaient captivés par l’histoire.
Lorsqu’il est question de capture ou de captivité, « gefangen » apparaît souvent dans l’expression « gefangen genommen werden » (être fait prisonnier). Le verbe « nehmen » (prendre) y apparaît au Partizip II.
Die Spione wurden nach kurzer Flucht gefangen genommen.
Les espions furent faits prisonniers après une courte fuite.
Pour parler d’une situation difficile, « gefangen sein » (être piégé) s’emploie souvent avec « in » (dans) et le Dativ. La situation ou le lieu dont on arrive à peine à se sortir vient ensuite.
Viele Menschen fühlen sich in ihrem Alltag gefangen.
Beaucoup de gens se sentent piégés dans leur quotidien.
Au sens de « stark beeindruckt oder fasziniert » (fortement impressionné ou fasciné), « gefangen sein » (être captivé) s’emploie souvent avec « von » (par) et le Dativ. L’expérience, la personne ou l’œuvre qui produit cet effet est mentionnée ensuite.
Er war von dem Buch so gefangen, dass er die Zeit vergaß.
Il était tellement captivé par le livre qu’il en oublia le temps.