
gefräßig
guloso
Que come ou devora muito e com avidez; que não tem moderação ao comer ou devorar.
Der gefräßige Hund fraß den ganzen Napf leer.
O cachorro guloso comeu toda a ração da tigela.
guloso / gastador
gefräßig – gefräßiger – am gefräßigsten
Carregando seu estado salvo.

guloso
Que come ou devora muito e com avidez; que não tem moderação ao comer ou devorar.
Der gefräßige Hund fraß den ganzen Napf leer.
O cachorro guloso comeu toda a ração da tigela.

gastador
Em sentido figurado: que consome ou devora grandes quantidades de algo, como energia, dinheiro ou matérias-primas.
Der gefräßige Motor verbraucht auf der Autobahn ungewöhnlich viel Benzin.
O motor gastador consome uma quantidade incomumente grande de gasolina na estrada.
| forma básica | gefräßig |
|---|---|
| Komparativ | gefräßiger |
| Superlativ | am gefräßigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefräßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefräßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gefräßig.
“Gefräßig” (guloso) pertence à família de palavras de “fressen” (comer, geralmente usado para animais) e originalmente descreve um comportamento ao comer ou devorar. O trema em “fräß” ajuda a reconhecer essa relação.
Das gefräßige Kätzchen suchte sofort nach seinem nächsten Stück Futter.
O gatinho guloso procurou imediatamente seu próximo pedaço de comida.
Nesse sentido, “Gefräßig” (guloso) costuma ser usado para animais ou pessoas e combina especialmente com palavras relacionadas a comida e alimentação. Alguns exemplos frequentes são “ein gefräßiger Hund” (um cachorro guloso), “ein gefräßiges Tier” (um animal guloso) e “ein gefräßiger Esser” (uma pessoa que come muito).
Der gefräßige Bär fraß mehrere Körbe Äpfel leer.
O urso guloso comeu vários cestos de maçãs.
Quando descreve aparelhos, veículos ou sistemas, “gefräßig” (gastador) é usado em sentido figurado: a coisa em questão consome quantidades muito grandes de algo. Os complementos típicos se referem a energia, combustível, dinheiro ou matérias-primas.
Die gefräßige Klimaanlage treibt im Sommer die Stromkosten in die Höhe.
O ar-condicionado gastador faz a conta de luz subir no verão.