
gefräßig
ingordo
Che mangia o divora in quantità molto grandi e con avidità; senza moderazione nel mangiare o nel divorare.
Der gefräßige Hund fraß den ganzen Napf leer.
Il cane ingordo ha svuotato tutta la ciotola.
ingordo / avido di risorse
gefräßig – gefräßiger – am gefräßigsten
Caricamento dello stato salvato.

ingordo
Che mangia o divora in quantità molto grandi e con avidità; senza moderazione nel mangiare o nel divorare.
Der gefräßige Hund fraß den ganzen Napf leer.
Il cane ingordo ha svuotato tutta la ciotola.

avido di risorse
In senso figurato: che consuma o divora quantità molto grandi di qualcosa, per esempio energia, denaro o materie prime.
Der gefräßige Motor verbraucht auf der Autobahn ungewöhnlich viel Benzin.
Il motore, avido di carburante, consuma una quantità insolitamente elevata di benzina in autostrada.
| forma base | gefräßig |
|---|---|
| Komparativ | gefräßiger |
| Superlativ | am gefräßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefräßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefräßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gefräßig.
«Gefräßig» (ingordo) appartiene alla famiglia di parole di «fressen» (mangiare, detto soprattutto degli animali) e descrive in origine un comportamento alimentare. La dieresi in «fräß» aiuta a riconoscere il legame.
Das gefräßige Kätzchen suchte sofort nach seinem nächsten Stück Futter.
Il gattino ingordo cercò subito il suo prossimo boccone di cibo.
In questo significato «Gefräßig» (ingordo) si riferisce spesso ad animali o persone e si combina soprattutto con parole legate al cibo e all'alimentazione. Esempi frequenti sono «ein gefräßiger Hund» (un cane ingordo), «ein gefräßiges Tier» (un animale ingordo) e «ein gefräßiger Esser» (una persona che mangia molto).
Der gefräßige Bär fraß mehrere Körbe Äpfel leer.
L'orso ingordo ha divorato diversi cesti di mele.
Riferito ad apparecchi, veicoli o sistemi, «gefräßig» (avido di risorse) è usato in senso figurato: ciò a cui si riferisce consuma quantità molto grandi di qualcosa. Le espressioni che lo accompagnano indicano tipicamente energia, carburante, denaro o materie prime.
Die gefräßige Klimaanlage treibt im Sommer die Stromkosten in die Höhe.
Il condizionatore avido di energia fa aumentare vertiginosamente i costi dell'elettricità in estate.