
reihenweise
em grande quantidade
Em grande número e muitas vezes uma após a outra; aos montes.
Nach der schlechten Nachricht gingen die Kündigungen reihenweise ein.
Depois da notícia ruim, os pedidos de demissão chegaram aos montes.
em grande quantidade
Carregando seu estado salvo.

em grande quantidade
Em grande número e muitas vezes uma após a outra; aos montes.
Nach der schlechten Nachricht gingen die Kündigungen reihenweise ein.
Depois da notícia ruim, os pedidos de demissão chegaram aos montes.
O advérbio “reihenweise” (em grande quantidade) é formado por “Reihe” (fila) e “Weise” (modo). Significa literalmente “auf die Art und Weise einer Reihe” (à maneira de uma fila) e expressa que algo acontece com muita frequência ou em grande quantidade, como se estivesse disposto em uma longa fila.
Die Touristen kauften reihenweise Souvenirs.
Os turistas compraram lembrancinhas aos montes.
Como advérbio, “reihenweise” (em grande quantidade) pode ocupar diferentes posições na frase. Muitas vezes, aparece no início, na posição 1, para enfatizar a grande quantidade. Nesse caso, o verbo vem logo em seguida.
Reihenweise fielen die Schüler durch die schwere Prüfung.
Os alunos foram reprovados aos montes na prova difícil.
Die Bäume sind im Sturm reihenweise umgefallen.
As árvores caíram aos montes durante a tempestade.
“Reihenweise” (em grande quantidade) é usado com frequência com acontecimentos negativos ou inesperados para descrever sua ocorrência em massa. São combinações típicas “reihenweise ausfallen” (ser cancelado ou falhar em grande quantidade), “reihenweise Fehler machen” (cometer muitos erros) e “reihenweise krank werden” (adoecer em grande quantidade).
Wegen des Streiks fielen die Züge reihenweise aus.
Por causa da greve, os trens foram cancelados aos montes.
Im letzten Spiel machte die Mannschaft reihenweise Fehler.
No último jogo, o time cometeu muitos erros.
em grande quantidade
“Massenhaft” (em grande quantidade) destaca principalmente que os erros aparecem em um número excepcionalmente grande. “Reihenweise” (em grande quantidade) também se refere a muitos erros, mas os apresenta mais como casos repetidos ou como uma sequência de casos que aparecem um após o outro. A diferença decisiva, portanto, é entre uma grande quantidade e um grande número de casos em uma sequência perceptível.

Beim Prüfen entdeckt sie reihenweise Fehler, einen Abschnitt nach dem anderen.
Ao verificar, ela encontra erros em grande quantidade, uma seção depois da outra.
Im Bericht treten massenhaft Fehler auf, sodass fast jede Seite korrigiert werden muss.
O relatório contém erros em grande quantidade, de modo que quase todas as páginas precisam ser corrigidas.