
der Gejagte
perseguido
Pessoa ou animal que alguém persegue ou caça.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
O perseguido escapou de seus perseguidores no último instante.
perseguido
die Gejagte, die Gejagten
Carregando seu estado salvo.

perseguido
Pessoa ou animal que alguém persegue ou caça.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
O perseguido escapou de seus perseguidores no último instante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Akkusativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Dativ | der Gejagten | den Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten | der Gejagten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Gejagte” (o perseguido) é um Partizip II substantivado do verbo “jagen” (caçar). Essa forma transforma a ação “jagen” (caçar) na designação da pessoa ou do animal a que essa ação se dirige.
Der Gejagte versteckte sich bis zum Einbruch der Dunkelheit.
O perseguido se escondeu até o anoitecer.
A pessoa ou o animal que realiza a ação pode ser indicado com “von” (por). “Der Gejagte” (o perseguido) funciona como alvo da ação na frase.
Der Gejagte wurde von mehreren Hunden verfolgt.
O perseguido foi perseguido por vários cães.
“der Gejagte” (o perseguido) costuma aparecer com verbos como “entkommen” (escapar), “fliehen” (fugir), “sich verstecken” (se esconder) e “auf der Flucht sein” (estar em fuga). Essas combinações são especialmente adequadas para narrativas emocionantes ou relatos sobre uma perseguição.
Der Gejagte floh über die Felder, doch die Hunde kamen immer näher.
O perseguido fugiu pelos campos, mas os cães se aproximavam cada vez mais.
perseguido
Quando a polícia segue alguém de perto, “Verfolgter” (perseguido) e “Gejagter” (caçado) podem designar a mesma pessoa. “Verfolgter” descreve a perseguição sem dar ênfase especial a ela. “Gejagter” faz com que ela pareça mais uma caçada opressiva. Portanto, a escolha muda principalmente o grau de dramaticidade da situação.

Der Gejagte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
O caçado correu pelas vielas enquanto a polícia o seguia de perto.
Der Verfolgte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
O perseguido correu pelas vielas enquanto a polícia o seguia de perto.