
der Gejagte
urmărit
Persoană sau animal urmărit ori vânat de cineva.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
Urmăritul le-a scăpat urmăritorilor în ultimul moment.
urmărit
die Gejagte, die Gejagten
Se încarcă starea ta salvată.

urmărit
Persoană sau animal urmărit ori vânat de cineva.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
Urmăritul le-a scăpat urmăritorilor în ultimul moment.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Akkusativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Dativ | der Gejagten | den Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten | der Gejagten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Gejagte” (cel urmărit) este un Partizip II substantivizat al verbului „jagen” (a vâna). Forma transformă acțiunea „jagen” (a vâna) în denumirea persoanei sau a animalului asupra căruia se îndreaptă această acțiune.
Der Gejagte versteckte sich bis zum Einbruch der Dunkelheit.
Cel urmărit s-a ascuns până la căderea nopții.
Persoana sau animalul care îndeplinește acțiunea poate fi menționat cu „von” (de). „Der Gejagte” (cel urmărit) este, în acest caz, ținta acțiunii din propoziție.
Der Gejagte wurde von mehreren Hunden verfolgt.
Cel urmărit a fost fugărit de mai mulți câini.
„der Gejagte” (cel urmărit) apare frecvent alături de verbe precum „entkommen” (a scăpa), „fliehen” (a fugi), „sich verstecken” (a se ascunde) și „auf der Flucht sein” (a fi în fugă). Aceste asocieri se potrivesc mai ales în povești palpitante sau relatări despre o urmărire.
Der Gejagte floh über die Felder, doch die Hunde kamen immer näher.
Cel urmărit a fugit peste câmpuri, dar câinii se apropiau tot mai mult.
persoană urmărită
Când poliția urmărește îndeaproape pe cineva, „Verfolgter” (persoană urmărită) și „Gejagter” (urmărit) pot desemna aceeași persoană. „Verfolgter” descrie urmărirea fără o accentuare deosebită. „Gejagter” face ca situația să pară mai mult o vânătoare apăsătoare. Prin urmare, alegerea schimbă aici mai ales cât de dramatică pare situația.

Der Gejagte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
Cel urmărit a alergat pe străduțe, în timp ce poliția venea îndeaproape după el.
Der Verfolgte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
Persoana urmărită a alergat pe străduțe, în timp ce poliția venea îndeaproape după ea.