
der Gejagte
braccato
Una persona o un animale inseguito o braccato da qualcuno.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
Il braccato sfuggì ai suoi inseguitori all'ultimo momento.
braccato
die Gejagte, die Gejagten
Caricamento dello stato salvato.

braccato
Una persona o un animale inseguito o braccato da qualcuno.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
Il braccato sfuggì ai suoi inseguitori all'ultimo momento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Akkusativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Dativ | der Gejagten | den Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten | der Gejagten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Gejagte» (il braccato) è un Partizip II sostantivato del verbo «jagen» (braccare). Questa forma trasforma l'azione «jagen» (braccare) nella denominazione della persona o dell'animale verso cui è diretta tale azione.
Der Gejagte versteckte sich bis zum Einbruch der Dunkelheit.
Il braccato si nascose fino al calare della notte.
La persona o l'animale che compie l'azione può essere indicato con «von» (da). «Der Gejagte» (il braccato) svolge in questo caso il ruolo di obiettivo dell'azione nella frase.
Der Gejagte wurde von mehreren Hunden verfolgt.
Il braccato fu inseguito da diversi cani.
Con «der Gejagte» (il braccato) ricorrono spesso verbi come «entkommen» (sfuggire), «fliehen» (fuggire), «sich verstecken» (nascondersi) e «auf der Flucht sein» (essere in fuga). Queste espressioni sono particolarmente adatte a racconti avvincenti o a resoconti di un inseguimento.
Der Gejagte floh über die Felder, doch die Hunde kamen immer näher.
Il braccato fuggì attraverso i campi, ma i cani si avvicinavano sempre di più.
perseguitato
Quando la polizia segue da vicino qualcuno, «Verfolgter» (perseguitato) e «Gejagter» (braccato) possono indicare la stessa persona. «Verfolgter» descrive l’inseguimento senza particolare enfasi. «Gejagter» lo fa apparire più come una caccia opprimente. La scelta cambia quindi soprattutto quanto appare drammatica la situazione.

Der Gejagte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
Il braccato correva per i vicoli, mentre la polizia lo seguiva da vicino.
Der Verfolgte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
Il perseguitato correva per i vicoli, mentre la polizia lo seguiva da vicino.