
der Gejagte
personne traquée
Personne ou animal poursuivi ou chassé par quelqu’un.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
La personne traquée échappa à ses poursuivants au dernier moment.
personne traquée
die Gejagte, die Gejagten
Chargement de ton état enregistré.

personne traquée
Personne ou animal poursuivi ou chassé par quelqu’un.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
La personne traquée échappa à ses poursuivants au dernier moment.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Akkusativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Dativ | der Gejagten | den Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten | der Gejagten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Gejagte » (la personne ou l’animal traqué) est un Partizip II substantivé du verbe « jagen » (chasser). Cette forme transforme l’action « jagen » (chasser) en une désignation de la personne ou de l’animal visé par cette action.
Der Gejagte versteckte sich bis zum Einbruch der Dunkelheit.
La personne traquée se cacha jusqu’à la tombée de la nuit.
La personne ou l’animal qui accomplit l’action peut être introduit par « von » (par). « Der Gejagte » (la personne ou l’animal traqué) désigne alors la cible de l’action dans la phrase.
Der Gejagte wurde von mehreren Hunden verfolgt.
La personne traquée était poursuivie par plusieurs chiens.
« der Gejagte » (la personne ou l’animal traqué) s’emploie souvent avec des verbes comme « entkommen » (échapper), « fliehen » (fuir), « sich verstecken » (se cacher) et « auf der Flucht sein » (être en fuite). Ces associations conviennent particulièrement aux récits à suspense ou aux comptes rendus de poursuite.
Der Gejagte floh über die Felder, doch die Hunde kamen immer näher.
La personne traquée s’enfuit à travers les champs, mais les chiens se rapprochaient toujours davantage.
persécuté
Lorsque la police suit quelqu’un de près, « Verfolgter » (persécuté) et « Gejagter » (personne traquée) peuvent désigner la même personne. « Verfolgter » décrit la poursuite sans insistance particulière. « Gejagter » donne davantage l’impression d’une chasse oppressante. Le choix modifie donc surtout le caractère dramatique de la situation.

Der Gejagte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
La personne traquée courait dans les ruelles tandis que la police la suivait de près.
Der Verfolgte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
Le persécuté courait dans les ruelles tandis que la police le suivait de près.