
der Gejagte
kovalanan
Birinin peşine düştüğü veya avlamaya çalıştığı kişi ya da hayvan.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
Kovalanan kişi, peşindekilerden son anda kurtuldu.
kovalanan
die Gejagte, die Gejagten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kovalanan
Birinin peşine düştüğü veya avlamaya çalıştığı kişi ya da hayvan.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
Kovalanan kişi, peşindekilerden son anda kurtuldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Akkusativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Dativ | der Gejagten | den Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten | der Gejagten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Gejagte” kovalanan kişi ya da hayvan demektir ve “jagen” (kovalamak) fiilinin isimleşmiş Partizip II biçimidir. Bu biçim, “jagen” eylemini bu eylemin yöneldiği kişi ya da hayvanın adı hâline getirir.
Der Gejagte versteckte sich bis zum Einbruch der Dunkelheit.
Kovalanan kişi hava kararana kadar saklandı.
Eylemi yapan kişi ya da hayvan “von” (tarafından) ile belirtilebilir. “Der Gejagte” bu cümlede eylemin yöneldiği kişi ya da hayvan olarak kullanılır.
Der Gejagte wurde von mehreren Hunden verfolgt.
Kovalanan kişi birkaç köpek tarafından takip edildi.
“Der Gejagte” ile “entkommen” (kaçıp kurtulmak), “fliehen” (kaçmak), “sich verstecken” (saklanmak) ve “auf der Flucht sein” (kaçıyor olmak) fiilleri sık kullanılır. Bu kullanımlar özellikle kovalamaca anlatan heyecanlı öykü ve haberlerde görülür.
Der Gejagte floh über die Felder, doch die Hunde kamen immer näher.
Kovalanan kişi tarlalardan kaçarak uzaklaştı ama köpekler gittikçe yaklaştı.
takip edilen kişi
Polis birinin peşinden yakından gidiyorsa, “Verfolgter” (takip edilen kişi) ve “Gejagter” (kovalanan) aynı kişiyi anlatabilir. “Verfolgter”, takibi özel bir vurgu yapmadan anlatır. “Gejagter” ise durumu daha çok baskı yaratan bir kovalamaca gibi gösterir. Bu durumda seçim, her şeyden önce durumun ne kadar dramatik göründüğünü değiştirir.

Der Gejagte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
Kovalanan kişi, polis hemen arkasından gelirken ara sokaklarda koştu.
Der Verfolgte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
Takip edilen kişi, polis hemen arkasından gelirken ara sokaklarda koştu.