
flankieren
ladear
Acompanhar, limitar ou cercar alguém ou algo dos dois lados.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Árvores altas ladeiam a estrada estreita.
lade ar / acompanhar
flankieren – flankierte – hat flankiert
Carregando seu estado salvo.

ladear
Acompanhar, limitar ou cercar alguém ou algo dos dois lados.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Árvores altas ladeiam a estrada estreita.

acompanhar
Acompanhar uma medida, um projeto ou uma atividade de maneira a dar apoio.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
A reforma é acompanhada por medidas sociais adicionais.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flankieren |
|---|---|
| com zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
“Flankieren” (ladear) normalmente é usado como verbo transitivo e vem acompanhado de um objeto no Akkusativ. O sujeito que ladeia costuma estar no plural, por exemplo, várias árvores ou vários edifícios.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
Dois policiais ladeavam o acusado no caminho até a sala do tribunal.
“Flankieren” (ladear) pertence mais à linguagem escrita formal e aparece especialmente em textos políticos, jornalísticos e descritivos.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
Especialistas apoiaram o debate político com análises detalhadas.
No sentido espacial, o sujeito costuma ser composto por árvores, edifícios, cercas vivas ou soldados. Os objetos típicos incluem estradas, caminhos, praças, entradas ou pessoas.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
Edifícios antigos ladeiam a praça central do mercado.
Quando se fala de medidas de apoio, costuma-se usar a construção na voz passiva “von etwas flankiert werden” (ser acompanhado por algo). Depois de “von” (por), usa-se o Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
O projeto de construção é acompanhado por medidas ambientais abrangentes.
apoiar
Quem “unterstützt” (apoia) um projeto geralmente se empenha por ele. Quem o “flankiert” (acompanha) o acompanha com medidas adicionais que devem contribuir para seu sucesso. Portanto, “Unterstützen” também é adequado para esforços gerais em favor de um plano, enquanto “flankieren” destaca especificamente as medidas de apoio que o acompanham.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
A prefeitura acompanha o projeto educacional com serviços adicionais de orientação.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
A prefeitura apoia o projeto educacional e faz campanha pública por ele.