
poliert
polido
Tornado liso e brilhante por meio de polimento.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
A mesa polida brilha sob a luz.
polido / refinado
Carregando seu estado salvo.

polido
Tornado liso e brilhante por meio de polimento.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
A mesa polida brilha sob a luz.

refinado
Em sentido figurado: muito bem elaborado, seguro e com aparência profissional. A palavra pode se referir, por exemplo, a um discurso, um texto ou uma maneira de se apresentar.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Ela fez um discurso refinado que convenceu o público.
| forma básica | poliert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a poliert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a poliert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a poliert.
“Poliert” (polido) é o Partizip de “polieren” (polir) e pode ser usado como adjetivo para descrever o resultado de um processo. Quando se refere a objetos concretos, costuma aparecer antes do substantivo ou depois de verbos como “sein” (ser ou estar) e “wirken” (parecer).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
A maçaneta polida é lisa ao toque.
No sentido concreto, “poliert” (polido) costuma ser usado com materiais e superfícies, como madeira, metal, pedra ou vidro. Essas combinações indicam um tratamento visível ou perceptível ao toque.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
No corredor, há um relógio com uma moldura de metal polido.
Quando se refere a coisas abstratas, como um discurso, um texto ou uma maneira de se apresentar, “poliert” (refinado) geralmente é usado em sentido figurado. O contexto mostra que se trata de uma impressão especialmente bem elaborada e profissional, e não de uma superfície brilhante.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
A maneira refinada como ele se apresentou foi convincente apesar do pouco tempo de preparação.
refinado
Um discurso que demonstra domínio seguro da linguagem pode ser “poliert” (refinado) ou “geschliffen” (refinado). “Geschliffen” (refinado) destaca uma linguagem elegante e habilidosa. “Poliert” (refinado) enfatiza mais a impressão geral, cuidadosamente elaborada e profissional, e pode soar um pouco distante. Para elogiar a habilidade de alguém com as palavras, “geschliffen” (refinado) é especialmente adequado.

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
O discurso dela parece muito refinado e preparado até o último detalhe.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
O discurso dela parece muito refinado e impressiona pelas formulações elegantes.