
geschwächt
enfraquecido
Menos forte, capaz ou resistente do que antes; afetado por doença, esforço ou outras influências.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
Depois da longa doença, ele ainda estava visivelmente debilitado.
enfraquecido
geschwächt – geschwächter – am geschwächtesten
Carregando seu estado salvo.

enfraquecido
Menos forte, capaz ou resistente do que antes; afetado por doença, esforço ou outras influências.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
Depois da longa doença, ele ainda estava visivelmente debilitado.
| forma básica | geschwächt |
|---|---|
| Komparativ | geschwächter |
| Superlativ | am geschwächtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschwächt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschwächt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschwächt.
“Geschwächt” (enfraquecido) é o particípio do verbo “schwächen” (enfraquecer) e costuma descrever um estado resultante. Com “sein” (ser/estar), “bleiben” (permanecer) ou “wirken” (parecer), é usado com frequência como adjetivo predicativo.
Nach der Operation blieb ihr Körper mehrere Wochen geschwächt.
Depois da cirurgia, o corpo dela continuou debilitado por várias semanas.
É comum falar de um sistema imunológico enfraquecido, de defesas enfraquecidas ou de um corpo enfraquecido. A palavra é usada especialmente em contextos relacionados à saúde e ao desgaste.
Wegen des Schlafmangels waren seine Abwehrkräfte geschwächt.
Por causa da falta de sono, as defesas dele estavam enfraquecidas.
A causa do estado de enfraquecimento pode ser indicada com “durch” (por) e o Akkusativ. Assim, é possível especificar o que enfraqueceu alguém ou alguma coisa.
Das Immunsystem war durch die lange Behandlung geschwächt.
O sistema imunológico foi enfraquecido pelo longo tratamento.
indisposto / abalado / lascado
Depois de uma doença, “angeschlagen” (indisposto) e “geschwächt” (enfraquecido) podem ser usados. “Angeschlagen” descreve um estado de saúde afetado, que muitas vezes é leve e temporário. “Geschwächt” enfatiza que a pessoa tem menos força ou resistência do que antes. Escolha de acordo com o que você quer destacar: o estado geral da pessoa ou a redução de suas forças.

Nach der Erkältung ist sie noch etwas geschwächt und braucht Ruhe.
Depois do resfriado, ela ainda está um pouco enfraquecida e precisa descansar.
Nach der Erkältung ist sie noch etwas angeschlagen und braucht Ruhe.
Depois do resfriado, ela ainda está um pouco indisposta e precisa descansar.