
der Inhaber
dono
Pessoa que possui um estabelecimento comercial, uma empresa ou uma loja; proprietário.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
O dono do café costuma cumprimentar pessoalmente os clientes.
dono / titular
der Inhaber, die Inhaber
Carregando seu estado salvo.

dono
Pessoa que possui um estabelecimento comercial, uma empresa ou uma loja; proprietário.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
O dono do café costuma cumprimentar pessoalmente os clientes.

titular
Pessoa que possui um documento oficial, um título, um cargo ou um direito.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
O titular do passaporte precisa comparecer pessoalmente à embaixada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Inhaber” (dono/titular) deriva do verbo “innehaben” (ter em seu poder), que significa “besitzen” (possuir) ou “bekleiden” (ocupar um cargo). Portanto, literalmente, um “Inhaber” é uma pessoa que “innehat” (tem em seu poder) algo, por exemplo, um estabelecimento comercial ou um direito.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
Quem é o titular desta patente?
Para especificar o que alguém possui, usa-se com muita frequência o Genitiv depois de “Inhaber” (dono/titular). Essa construção é típica da linguagem formal e escrita.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
O dono do restaurante mudou o cardápio.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
Como titular do recorde mundial, ela foi convidada para a gala.
No contexto comercial, combinações típicas são “Inhaber eines Geschäfts” (dono de um estabelecimento comercial), “Inhaber eines Unternehmens” (dono de uma empresa) ou “Inhaber eines Ladens” (dono de uma loja). Na placa de uma pequena loja, é comum encontrar “Inh.”, abreviação de “Inhaber” (dono).
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
O novo dono reformou completamente a loja.
É possível reconhecer esse sentido pelo fato de que “Inhaber” (titular) aparece combinado com documentos oficiais, direitos, títulos ou recordes. Preste atenção a palavras como “Pass” (passaporte), “Konto” (conta), “Lizenz” (licença), “Amt” (cargo) ou “Titel” (título).
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
O titular de uma carteira de motorista válida pode dirigir este veículo.
empreendedor
“Unternehmer” (empreendedor) e “Inhaber” (dono) podem designar a mesma pessoa. “Unternehmer” enfatiza que alguém exerce uma atividade empresarial e assume responsabilidade e risco. “Inhaber” diz principalmente que o negócio ou a empresa pertence a essa pessoa; o fato de ela mesma dirigi-lo não é o foco.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
O senhor Klein é o dono da padaria porque ela pertence a ele.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
O senhor Klein é empreendedor porque dirige a padaria pessoalmente e assume o risco econômico.