
geschwächt
slăbit
Mai puțin puternic, capabil sau rezistent decât înainte; afectat de o boală, de efort sau de alți factori.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
După boala îndelungată, el era încă vizibil slăbit.
slăbit
geschwächt – geschwächter – am geschwächtesten
Se încarcă starea ta salvată.

slăbit
Mai puțin puternic, capabil sau rezistent decât înainte; afectat de o boală, de efort sau de alți factori.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
După boala îndelungată, el era încă vizibil slăbit.
| forma de bază | geschwächt |
|---|---|
| Komparativ | geschwächter |
| Superlativ | am geschwächtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschwächt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschwächt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschwächt.
„Geschwächt” (slăbit) este Partizip al verbului „schwächen” (a slăbi) și descrie adesea o stare dobândită. Împreună cu „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „wirken” (a părea), este folosit frecvent ca adjectiv predicativ.
Nach der Operation blieb ihr Körper mehrere Wochen geschwächt.
După operație, corpul ei a rămas slăbit timp de mai multe săptămâni.
Se vorbește frecvent despre un sistem imunitar slăbit, despre forțe de apărare slăbite sau despre un corp slăbit. Cuvântul este folosit mai ales în legătură cu sănătatea și efortul.
Wegen des Schlafmangels waren seine Abwehrkräfte geschwächt.
Din cauza lipsei de somn, forțele lui de apărare erau slăbite.
Cauza stării de slăbiciune poate fi indicată cu „durch” (din cauza, prin) și Akkusativ. Astfel se poate preciza ce a făcut ca cineva sau ceva să slăbească.
Das Immunsystem war durch die lange Behandlung geschwächt.
Sistemul imunitar era slăbit din cauza tratamentului îndelungat.
indispus / șubrezit / ciobit
După o boală, atât „angeschlagen” (indispus), cât și „geschwächt” (slăbit) se pot potrivi. „Angeschlagen” descrie o stare de sănătate afectată, care este adesea ușoară și temporară. „Geschwächt” subliniază că cineva are mai puțină forță sau rezistență decât înainte. Alege în funcție de faptul că vrei să evidențiezi starea generală a persoanei sau forța ei redusă.

Nach der Erkältung ist sie noch etwas geschwächt und braucht Ruhe.
După răceală, ea este încă puțin slăbită și are nevoie de odihnă.
Nach der Erkältung ist sie noch etwas angeschlagen und braucht Ruhe.
După răceală, ea este încă puțin indispusă și are nevoie de odihnă.