
geschwächt
ضعيف
أقل قوة أو قدرة على الأداء أو مقاومة مما كان عليه من قبل؛ متأثر سلبا بمرض أو إجهاد أو عوامل أخرى.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
بعد المرض الطويل، ظل ضعيفا بشكل ملحوظ.
ضعيف
geschwächt – geschwächter – am geschwächtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف
أقل قوة أو قدرة على الأداء أو مقاومة مما كان عليه من قبل؛ متأثر سلبا بمرض أو إجهاد أو عوامل أخرى.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
بعد المرض الطويل، ظل ضعيفا بشكل ملحوظ.
| الصيغة الأساسية | geschwächt |
|---|---|
| Komparativ | geschwächter |
| Superlativ | am geschwächtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschwächt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschwächt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschwächt.
«Geschwächt» (ضعيف) اسم مفعول من الفعل «schwächen» (يضعف)، ويصف غالبا حالة ناتجة عن ذلك. ويُستخدم كثيرا صفة خبرية مع «sein» (يكون)، أو «bleiben» (يبقى)، أو «wirken» (يبدو).
Nach der Operation blieb ihr Körper mehrere Wochen geschwächt.
ظل جسمها ضعيفا لعدة أسابيع بعد العملية.
كثيرا ما نتحدث عن «geschwächtes Immunsystem» (جهاز مناعي ضعيف)، و«geschwächten Abwehrkräften» (دفاعات ضعيفة)، أو «geschwächter Körper» (جسم ضعيف). وتشيع الكلمة خصوصا في سياق الصحة والإجهاد.
Wegen des Schlafmangels waren seine Abwehrkräfte geschwächt.
بسبب قلة النوم، ضعفت دفاعاته.
يمكن ذكر سبب الحالة الضعيفة باستخدام «durch» (بسبب) مع Akkusativ. وبهذا يمكنك أن تحدد ما الذي أضعف شخصا أو شيئا.
Das Immunsystem war durch die lange Behandlung geschwächt.
أُضعف الجهاز المناعي بسبب العلاج الطويل.
متوعك / متضرر
بعد الإصابة بمرض، يمكن أن تناسب «angeschlagen» (متوعك) و«geschwächt» (ضعيف) كلتاهما. تصف «angeschlagen» حالة صحية متضررة تكون غالبًا خفيفة ومؤقتة. أما «geschwächt» فتؤكد أن الشخص يملك قوة أو قدرة على التحمل أقل مما كان يملك من قبل. اختر بينهما بحسب ما إذا كنت تريد إبراز الحالة العامة أو انخفاض القوة.

Nach der Erkältung ist sie noch etwas geschwächt und braucht Ruhe.
لا تزال ضعيفة قليلًا بعد الزكام وتحتاج إلى الراحة.
Nach der Erkältung ist sie noch etwas angeschlagen und braucht Ruhe.
لا تزال متوعكة قليلًا بعد الزكام وتحتاج إلى الراحة.