
geschwächt
osłabiony
Mniej silny, sprawny lub odporny niż wcześniej; osłabiony przez chorobę, obciążenie lub inne czynniki.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
Po długiej chorobie nadal był wyraźnie osłabiony.
osłabiony
geschwächt – geschwächter – am geschwächtesten
Wczytuję zapisany stan.

osłabiony
Mniej silny, sprawny lub odporny niż wcześniej; osłabiony przez chorobę, obciążenie lub inne czynniki.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
Po długiej chorobie nadal był wyraźnie osłabiony.
| forma podstawowa | geschwächt |
|---|---|
| Komparativ | geschwächter |
| Superlativ | am geschwächtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschwächt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschwächt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschwächt.
„Geschwächt” (osłabiony) to Partizip czasownika „schwächen” (osłabiać) i często opisuje osiągnięty stan. Z czasownikami „sein” (być), „bleiben” (pozostawać) lub „wirken” (sprawiać wrażenie) często występuje jako orzecznikowy przymiotnik.
Nach der Operation blieb ihr Körper mehrere Wochen geschwächt.
Po operacji jej ciało przez kilka tygodni pozostawało osłabione.
Często mówi się o „geschwächtes Immunsystem” (osłabionym układzie odpornościowym), „geschwächten Abwehrkräften” (osłabionych siłach obronnych) lub „geschwächter Körper” (osłabionym ciele). Tego słowa używa się szczególnie często w związku ze zdrowiem i obciążeniem.
Wegen des Schlafmangels waren seine Abwehrkräfte geschwächt.
Z powodu braku snu jego siły obronne były osłabione.
Przyczynę osłabienia można podać za pomocą „durch” (przez) i Akkusativu. W ten sposób można doprecyzować, przez co ktoś lub coś zostało osłabione.
Das Immunsystem war durch die lange Behandlung geschwächt.
Układ odpornościowy był osłabiony przez długotrwałe leczenie.
osłabiony / nadszarpnięty / wyszczerbiony
Po chorobie oba słowa, „angeschlagen” (osłabiony) i „geschwächt” (osłabiony), mogą pasować. „Angeschlagen” opisuje pogorszony stan zdrowia, który często jest lekki i przejściowy. „Geschwächt” podkreśla, że ktoś ma mniej siły lub wytrzymałości niż wcześniej. Wybierz słowo zależnie od tego, czy chcesz podkreślić ogólne samopoczucie, czy zmniejszoną siłę.

Nach der Erkältung ist sie noch etwas geschwächt und braucht Ruhe.
Po przeziębieniu nadal jest trochę osłabiona i potrzebuje odpoczynku.
Nach der Erkältung ist sie noch etwas angeschlagen und braucht Ruhe.
Po przeziębieniu nadal jest trochę osłabiona i potrzebuje odpoczynku.