
geschwächt
affaibli
Moins fort, performant ou résistant qu’avant ; diminué par une maladie, une épreuve ou d’autres facteurs.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
Après cette longue maladie, il était encore nettement affaibli.
affaibli
geschwächt – geschwächter – am geschwächtesten
Chargement de ton état enregistré.

affaibli
Moins fort, performant ou résistant qu’avant ; diminué par une maladie, une épreuve ou d’autres facteurs.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
Après cette longue maladie, il était encore nettement affaibli.
| forme de base | geschwächt |
|---|---|
| Komparativ | geschwächter |
| Superlativ | am geschwächtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschwächt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschwächt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschwächt.
« Geschwächt » (affaibli) est le Partizip du verbe « schwächen » (affaiblir) et décrit souvent un état résultant. Avec « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « wirken » (avoir l’air), il est souvent employé comme adjectif attribut.
Nach der Operation blieb ihr Körper mehrere Wochen geschwächt.
Après l’opération, son corps est resté affaibli pendant plusieurs semaines.
On parle souvent d’un système immunitaire affaibli, de défenses immunitaires affaiblies ou d’un corps affaibli. Ce mot est particulièrement utilisé dans le contexte de la santé et des efforts éprouvants.
Wegen des Schlafmangels waren seine Abwehrkräfte geschwächt.
À cause du manque de sommeil, ses défenses immunitaires étaient affaiblies.
La cause de l’état d’affaiblissement peut être indiquée avec « durch » (par) et l’Akkusativ. Cela permet de préciser ce qui a affaibli quelqu’un ou quelque chose.
Das Immunsystem war durch die lange Behandlung geschwächt.
Le système immunitaire avait été affaibli par le long traitement.
patraque / affaibli / ébréché
Après une maladie, « angeschlagen » (patraque) et « geschwächt » (affaibli) peuvent tous deux convenir. « Angeschlagen » décrit un état de santé altéré, souvent léger et passager. « Geschwächt » souligne qu’une personne a moins de force ou d’endurance qu’avant. Choisis selon que tu veux mettre en avant l’état général de la personne ou la diminution de ses forces.

Nach der Erkältung ist sie noch etwas geschwächt und braucht Ruhe.
Après son rhume, elle est encore un peu affaiblie et a besoin de se reposer.
Nach der Erkältung ist sie noch etwas angeschlagen und braucht Ruhe.
Après son rhume, elle est encore un peu patraque et a besoin de se reposer.