
das Gewässer
corpo d’água
Termo geral para um conjunto de água na superfície da Terra, como um lago, um rio, uma lagoa ou um mar.
Der Bodensee ist das größte Gewässer in Deutschland.
O Lago de Constança é o maior corpo d’água da Alemanha.
corpo d’água
das Gewässer, die Gewässer
Carregando seu estado salvo.

corpo d’água
Termo geral para um conjunto de água na superfície da Terra, como um lago, um rio, uma lagoa ou um mar.
Der Bodensee ist das größte Gewässer in Deutschland.
O Lago de Constança é o maior corpo d’água da Alemanha.

se meter onde não é chamado
Uma expressão que significa se intrometer nos assuntos dos outros ou atuar em uma área pela qual não se é responsável.
Mit seinen Vorschlägen für die Marketingabteilung fischt der Kollege aus der Buchhaltung in fremden Gewässern.
Com suas sugestões para o departamento de marketing, o colega da contabilidade está se metendo onde não é chamado.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewässer |
| Genitiv | des Gewässers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewässer | die Gewässer |
| Akkusativ | das Gewässer | die Gewässer |
| Dativ | dem Gewässer | den Gewässern |
| Genitiv | des Gewässers | der Gewässer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Gewässer” (corpo d’água) é um termo coletivo derivado de “Wasser” (água) com o prefixo “Ge-”. Esse prefixo costuma ser usado para descrever uma coleção ou totalidade de algo, como também em “Berg” (montanha) e “Gebirge” (cordilheira).
Die Wasserqualität der deutschen Gewässer hat sich verbessert.
A qualidade da água dos corpos d’água alemães melhorou.
As distinções mais comuns são “fließende Gewässer” (cursos de água corrente), para rios e córregos, e “stehende Gewässer” (águas paradas), para lagos e lagoas. Também se usa “Binnengewässern” (águas interiores) quando elas ficam no interior do país.
Fließende Gewässer sind ein wichtiger Lebensraum für viele Fischarten.
Os cursos de água corrente são um habitat importante para muitas espécies de peixes.
Im Sommer ist das Baden in stehenden Gewässern sehr beliebt.
No verão, nadar em águas paradas é muito popular.
A expressão “in fremden Gewässern fischen” (se meter onde não é chamado) é uma unidade fixa. O verbo “fischen” (pescar) é conjugado, enquanto o restante da expressão permanece inalterado.
Er sollte sich auf seine eigene Arbeit konzentrieren und nicht in fremden Gewässern fischen.
Ele deveria se concentrar no próprio trabalho e não se meter onde não é chamado.
água
Ao falar de um lago ou rio, “das Wasser” (água) pode significar tanto o líquido quanto o corpo de água. Já “Das Gewässer” (corpo d’água) designa o corpo geográfico de água como um todo. Portanto, ao falar de poluição, a escolha depende de você querer dizer a substância ou o lago ou rio inteiro.

Nach dem Unfall wird das gesamte Gewässer auf Verschmutzung untersucht.
Depois do acidente, o corpo d’água inteiro será examinado para detectar contaminação.
Nach dem Unfall ist das Wasser im See mit Öl verschmutzt.
Depois do acidente, a água do lago está contaminada com óleo.