
das Gewässer
مسطح مائي
مصطلح عام لمجموعة من المياه على سطح الأرض، مثل بحيرة أو نهر أو بركة أو بحر.
Der Bodensee ist das größte Gewässer in Deutschland.
بحيرة كونستانس أكبر مسطح مائي في ألمانيا.
مسطح مائي
das Gewässer, die Gewässer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسطح مائي
مصطلح عام لمجموعة من المياه على سطح الأرض، مثل بحيرة أو نهر أو بركة أو بحر.
Der Bodensee ist das größte Gewässer in Deutschland.
بحيرة كونستانس أكبر مسطح مائي في ألمانيا.

يتدخل في شؤون الآخرين
تعبير اصطلاحي يعني التدخل في شؤون الآخرين أو العمل في مجال لا يكون المرء مسؤولًا عنه.
Mit seinen Vorschlägen für die Marketingabteilung fischt der Kollege aus der Buchhaltung in fremden Gewässern.
بتقديمه اقتراحات لقسم التسويق، يتدخل زميلنا من قسم المحاسبة في شؤون لا تخصه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewässer |
| Genitiv | des Gewässers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewässer | die Gewässer |
| Akkusativ | das Gewässer | die Gewässer |
| Dativ | dem Gewässer | den Gewässern |
| Genitiv | des Gewässers | der Gewässer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Gewässer» (مسطح مائي) مصطلح جمعي مشتق من كلمة «Wasser» (ماء) بإضافة السابقة «Ge-» (سابقة تدل على مجموعة أو مجموع). وتُستخدم هذه السابقة كثيرًا لوصف مجموعة من الأشياء أو مجموعها، كما في «Berg» (جبل) و«Gebirge» (سلسلة جبلية).
Die Wasserqualität der deutschen Gewässer hat sich verbessert.
تحسنت جودة مياه المسطحات المائية الألمانية.
من التمييزات الشائعة «fließende Gewässer» (مسطحات مائية جارية) للأنهار والجداول، و«stehende Gewässer» (مسطحات مائية راكدة) للبحيرات والبرك. ويُقال أيضًا «Binnengewässern» (المياه الداخلية) عندما تقع هذه المسطحات داخل البلاد.
Fließende Gewässer sind ein wichtiger Lebensraum für viele Fischarten.
تُعد المسطحات المائية الجارية موطنًا مهمًا لكثير من أنواع الأسماك.
Im Sommer ist das Baden in stehenden Gewässern sehr beliebt.
يُعد السباحة في المسطحات المائية الراكدة شائعًا جدًا في الصيف.
التعبير الاصطلاحي «in fremden Gewässern fischen» (يتدخل في شؤون الآخرين) وحدة ثابتة. ويُصرَّف الفعل «fischen» (يصطاد) بينما يبقى باقي التعبير دون تغيير.
Er sollte sich auf seine eigene Arbeit konzentrieren und nicht in fremden Gewässern fischen.
ينبغي له أن يركز على عمله هو، وألا يتدخل في شؤون الآخرين.
ماء
عند الحديث عن بحيرة أو نهر، يمكن أن تعني «das Wasser» (الماء) السائل أو المسطح المائي. أما «Das Gewässer» (المسطح المائي) فيشير إلى المسطح المائي الجغرافي كله. لذلك، عند الحديث عن التلوث، يعتمد الاختيار على ما إذا كان المقصود هو المادة أم البحيرة أو النهر بأكمله.

Nach dem Unfall wird das gesamte Gewässer auf Verschmutzung untersucht.
بعد الحادث، يُفحص المسطح المائي بأكمله للتحقق من التلوث.
Nach dem Unfall ist das Wasser im See mit Öl verschmutzt.
بعد الحادث، الماء في البحيرة ملوث بالزيت.