
das Gewässer
водоём
Общее название для скопления воды на поверхности Земли, например озера, реки, пруда или моря.
Der Bodensee ist das größte Gewässer in Deutschland.
Боденское озеро — крупнейший водоём Германии.
водоём
das Gewässer, die Gewässer
Загружаем сохранённый статус.

водоём
Общее название для скопления воды на поверхности Земли, например озера, реки, пруда или моря.
Der Bodensee ist das größte Gewässer in Deutschland.
Боденское озеро — крупнейший водоём Германии.

лезть не в свои дела
Устойчивое выражение, означающее вмешиваться в чужие дела или заниматься сферой, за которую не отвечаешь.
Mit seinen Vorschlägen für die Marketingabteilung fischt der Kollege aus der Buchhaltung in fremden Gewässern.
Со своими предложениями для отдела маркетинга коллега из бухгалтерии лезет не в свои дела.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gewässer |
| Genitiv | des Gewässers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewässer | die Gewässer |
| Akkusativ | das Gewässer | die Gewässer |
| Dativ | dem Gewässer | den Gewässern |
| Genitiv | des Gewässers | der Gewässer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gewässer» (водоём) — это собирательное понятие, образованное от слова «Wasser» (вода) с помощью приставки «Ge-», которая сама по себе не имеет отдельного значения. Эта приставка часто используется для обозначения совокупности или множества чего-либо, например также в словах «Berg» (гора) и «Gebirge» (горный массив).
Die Wasserqualität der deutschen Gewässer hat sich verbessert.
Качество воды в немецких водоёмах улучшилось.
Часто различают «fließende Gewässer» (текущие водоёмы) — реки и ручьи — и «stehende Gewässer» (стоячие водоёмы) — озёра и пруды. Также говорят «Binnengewässern» (внутренних водоёмах), когда они находятся внутри страны.
Fließende Gewässer sind ein wichtiger Lebensraum für viele Fischarten.
Текущие водоёмы — важная среда обитания для многих видов рыб.
Im Sommer ist das Baden in stehenden Gewässern sehr beliebt.
Летом купание в стоячих водоёмах очень популярно.
Выражение «in fremden Gewässern fischen» (лезть не в свои дела) является устойчивым. Глагол «fischen» (ловить рыбу) изменяется по лицам и числам, а остальная часть выражения остаётся неизменной.
Er sollte sich auf seine eigene Arbeit konzentrieren und nicht in fremden Gewässern fischen.
Ему следует заниматься своей работой, а не лезть не в свои дела.
вода
Когда речь идёт об озере или реке, «das Wasser» (вода / водоём) может обозначать либо жидкость, либо водоём. «Das Gewässer» (водоём), напротив, обозначает весь географический водный объект. Поэтому при разговоре о загрязнении выбор зависит от того, имеется в виду вещество или всё озеро либо река.

Nach dem Unfall wird das gesamte Gewässer auf Verschmutzung untersucht.
После аварии весь водоём проверяют на загрязнение.
Nach dem Unfall ist das Wasser im See mit Öl verschmutzt.
После аварии вода в озере загрязнена нефтью.