
bewusst
intencional
Que acontece de propósito e com plena intenção.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Ele mentiu de propósito para enganar os colegas.
consciente / intencional
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Carregando seu estado salvo.

intencional
Que acontece de propósito e com plena intenção.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Ele mentiu de propósito para enganar os colegas.

estar ciente
Ter conhecimento de uma determinada circunstância ou fato; ter clareza a respeito de algo.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
Você está ciente das consequências das suas ações?

consciente
Estar em estado de consciência; acordado e capaz de perceber o que está ao redor e pensar.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
Depois do acidente, o motorista permaneceu consciente e capaz de responder o tempo todo.

consciente
Relativo a uma determinada atitude ou estilo de vida, muitas vezes no que diz respeito à saúde, ao meio ambiente ou à qualidade.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Ela se alimenta de forma muito consciente e só compra produtos regionais.
| forma básica | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewusst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewusst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bewusst.
O adjetivo “bewusst” (consciente, intencional) está estreitamente relacionado ao substantivo “das Bewusstsein” (consciência) e ao verbo “wissen” (saber). Todos os sentidos giram em torno da ideia de conhecimento, percepção ou plena intenção.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
Ele tomou uma decisão consciente para o futuro dele.
A expressão “sich bewusst sein” (estar ciente) tem uma gramática fixa. A pessoa fica no Dativ e aquilo de que se tem consciência fica no Genitiv ou vem depois da preposição “über” (sobre), com Akkusativ.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Estou ciente do problema.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
Estou ciente do problema.
No sentido de “eine Haltung betreffend” (relativo a uma atitude), “bewusst” (consciente) costuma ser a segunda parte de adjetivos compostos. Eles descrevem uma determinada postura diante da vida, por exemplo, em relação ao meio ambiente, à saúde ou ao preço.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Hoje, muitos jovens vivem de forma muito consciente em relação ao meio ambiente.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
Como estudante, preciso fazer compras com muita atenção aos preços.
É possível reconhecer o sentido de “bewusst” (consciente) pelo contexto: como advérbio, em “bewusst etwas tun” (fazer algo de propósito), significa “absichtlich” (de propósito). No contexto médico, em “bewusst sein” (estar consciente), significa “wach” (acordado). A expressão fixa “sich einer Sache bewusst sein” (estar ciente de algo) significa “etwas wissen” (saber algo).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
Ela me ignorou de propósito.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
Depois da operação, o paciente estava totalmente consciente de novo.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
Você está ciente da sua responsabilidade?
acordado / alerta
“Bewusst” (consciente) e “wach” (acordado) podem descrever um estado depois de um desmaio ou de um período de descanso. “Bewusst” enfatiza que a pessoa percebe o que está ao redor e consegue pensar, enquanto “wach” inicialmente significa apenas que ela não está dormindo. Depois de um desmaio, “bewusst” é adequado quando a pessoa está consciente do que está acontecendo; depois de dormir, “wach” costuma ser a palavra certa.

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
Depois do desmaio, ela estava consciente novamente e conseguia perceber os paramédicos.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
Depois do breve sono, ela estava acordada novamente e se levantou devagar.