
die Gewinnung
extração
Processo de extrair, explorar ou produzir uma matéria-prima ou substância a partir de uma fonte natural.
Die Gewinnung von Salz aus Meerwasser ist ein alter Prozess.
A extração de sal da água do mar é um processo antigo.
extração / obtenção
die Gewinnung, die Gewinnungen
Carregando seu estado salvo.

extração
Processo de extrair, explorar ou produzir uma matéria-prima ou substância a partir de uma fonte natural.
Die Gewinnung von Salz aus Meerwasser ist ein alter Prozess.
A extração de sal da água do mar é um processo antigo.

obtenção
Processo de obter ou conseguir algo imaterial, como informações ou energia, ou também novos membros ou clientes.
Die Gewinnung von Neukunden ist ein zentrales Ziel des Unternehmens.
A obtenção de novos clientes é um objetivo central da empresa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gewinnungen |
| Genitiv | der Gewinnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewinnung | die Gewinnungen |
| Akkusativ | die Gewinnung | die Gewinnungen |
| Dativ | der Gewinnung | den Gewinnungen |
| Genitiv | der Gewinnung | der Gewinnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gewinnung” é um substantivo derivado do verbo “gewinnen”. O sufixo “-ung” transforma a ação de obter algo em um processo. Portanto, trata-se sempre de conseguir ou obter alguma coisa.
Das Unternehmen will seinen Marktanteil gewinnen.
A empresa quer conquistar participação de mercado.
O substantivo “Gewinnung” quase sempre é usado com uma preposição que indica o que é obtido ou de onde é obtido. As estruturas mais comuns são “die Gewinnung von + Dativ” (a obtenção de + Dativ) e “die Gewinnung aus + Dativ” (a extração de + Dativ).
Die Gewinnung von sauberem Trinkwasser ist eine große Herausforderung.
A obtenção de água potável limpa é um grande desafio.
Die Gewinnung von Strom aus Sonnenenergie wird immer wichtiger.
A geração de eletricidade a partir da energia solar está se tornando cada vez mais importante.
No contexto das matérias-primas, “Gewinnung” é frequentemente combinado com materiais que vêm da terra ou da natureza. São comuns “die Gewinnung von Öl” (a extração de petróleo), “die Gewinnung von Kohle” (a extração de carvão), “die Gewinnung von Erzen” (a extração de minérios) e “die Gewinnung von Salz” (a extração de sal).
Die Gewinnung von Erdöl in der Tiefsee ist technisch sehr aufwendig.
A extração de petróleo em águas profundas é tecnicamente muito complexa.
No sentido figurado, “Gewinnung” é usado para coisas imateriais. Combinações comuns são “die Gewinnung von Informationen” (a obtenção de informações), “die Gewinnung von Energie” (a geração de energia) e “die Gewinnung von neuen Mitgliedern” (o recrutamento de novos membros).
Die Marketingabteilung ist für die Gewinnung von Neukunden zuständig.
O departamento de marketing é responsável pela conquista de novos clientes.
apoio / extração
“Förderung” (extração) e “Gewinnung” (extração) podem se referir ao processo de retirar uma matéria-prima do solo. “Förderung” se concentra na extração contínua e na produção técnica, enquanto “Gewinnung” se refere de modo mais geral à obtenção da matéria-prima e pode incluir outras etapas. Escolha “Förderung” para o processo de produção e “Gewinnung” para o processo mais abrangente.

Die Gewinnung von Erdöl umfasst mehrere Schritte bis zum nutzbaren Rohstoff.
A extração do petróleo envolve várias etapas até que ele se torne uma matéria-prima utilizável.
Die Förderung des Erdöls erfolgt über mehrere Bohrungen.
A extração do petróleo é feita por meio de vários poços.