
der Abbau
redução
A redução ou diminuição de alguma coisa, por exemplo, do número de funcionários, dos custos ou da burocracia.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
A empresa anunciou a redução de 500 postos de trabalho.
redução / extração / desmontagem
der Abbau, die Abbaue
Carregando seu estado salvo.

redução
A redução ou diminuição de alguma coisa, por exemplo, do número de funcionários, dos custos ou da burocracia.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
A empresa anunciou a redução de 500 postos de trabalho.

extração
A extração de matérias-primas como carvão, minério ou sal do solo.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
A extração de terras raras costuma ser prejudicial ao meio ambiente.

decomposição
O processo biológico ou químico de decomposição de uma substância em componentes mais simples.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
A decomposição biológica das folhas em húmus leva vários meses.

desmontagem
A desmontagem ou o desmonte de uma estrutura, por exemplo, de um andaime, de um palco ou de uma barraca.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
A desmontagem da roda-gigante depois da festa popular leva dois dias.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Abbau” (redução, extração, desmontagem) deriva diretamente do verbo separável “abbauen” (desmontar, reduzir, extrair). Literalmente, o verbo significa “etwas herunterbauen” (desmontar algo de cima para baixo) ou “wegbauen” (desmontar e retirar algo), e o substantivo descreve a ação ou o resultado disso.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
A empresa planeja reduzir o departamento que não é lucrativo.
Nesse significado, “Abbau” (redução) se refere a coisas abstratas, geralmente no contexto econômico ou político. Combinações típicas são “Abbau von Stellen” (redução de postos de trabalho), “Abbau von Schulden” (redução de dívidas) ou “Abbau von Bürokratie” (redução da burocracia).
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
O governo promete reduzir os obstáculos burocráticos.
Esse significado é usado para a extração de recursos naturais do solo. Ele pode ser reconhecido por substantivos como “Kohle” (carvão), “Erz” (minério), “Salz” (sal) ou pelo termo geral “Rohstoffe” (matérias-primas).
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
A extração de carvão tem uma longa tradição nessa região.
Esse significado pertence às áreas da biologia e da química. Ele descreve a decomposição de substâncias. Palavras que indicam esse sentido são “biologisch” (biológico), “chemisch” (químico) ou substâncias como “Plastik” (plástico) e “Schadstoffe” (poluentes).
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
A decomposição biológica desse material leva apenas algumas semanas.
Aqui, “Abbau” (desmontagem) significa desmontar estruturas feitas por pessoas, geralmente temporárias. Os objetos típicos são “ein Gerüst” (um andaime), “ein Zelt” (uma barraca), “eine Bühne” (um palco) ou “ein Messestand” (um estande de feira).
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
Depois do show, a desmontagem do palco começou imediatamente.
apoio / extração
“Förderung” (extração) e “Abbau” (extração) podem ambas designar a obtenção de uma matéria-prima do solo. “Abbau” enfatiza principalmente a remoção da jazida sólida, enquanto “Förderung” se refere ao processo técnico de produção da matéria-prima. Use “Abbau” para a extração de carvão ou minério e “Förderung” para o processo contínuo de produção.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
A extração do carvão ocorre no subsolo dessa mina.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
A extração de petróleo nessa plataforma funciona ininterruptamente.