
die Erhebung
pesquisa
A coleta sistemática de dados ou informações, muitas vezes para fins estatísticos, científicos ou econômicos.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
A coleta dos dados para o estudo durou vários meses.
pesquisa / cobrança / elevação / revolta
die Erhebung, die Erhebungen
Carregando seu estado salvo.

pesquisa
A coleta sistemática de dados ou informações, muitas vezes para fins estatísticos, científicos ou econômicos.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
A coleta dos dados para o estudo durou vários meses.

cobrança
A cobrança e a arrecadação oficiais de impostos, taxas ou tributos por um órgão estatal ou administrativo.
Die Erhebung einer neuen Verpackungssteuer wird diskutiert.
A cobrança de um novo imposto sobre embalagens está sendo discutida.

elevação
Um ponto do terreno mais alto do que a área imediatamente ao redor, como uma colina ou uma pequena elevação.
Von dieser kleinen Erhebung aus hat man einen wunderbaren Blick über das Tal.
Dessa pequena elevação, temos uma vista maravilhosa do vale.

revolta
Uma revolta ou rebelião de um grupo ou do povo contra um poder dominante.
Die Geschichtsbücher berichten von der Erhebung der Bauern gegen die Obrigkeit.
Os livros de história relatam a revolta dos camponeses contra as autoridades.

elevação de status
A nomeação formal de uma pessoa para uma posição social ou um cargo mais elevado, como a elevação à nobreza.
Die Erhebung des verdienten Bürgers in den Adelsstand war ein großes Ereignis.
A elevação do cidadão merecedor à nobreza foi um grande acontecimento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Akkusativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Dativ | der Erhebung | den Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung | der Erhebungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Erhebung” (elevação) é o substantivo correspondente ao verbo “erheben”, que significa “anheben” (levantar) ou “erhöhen” (aumentar). Essa ideia básica de “Anhebens” (elevação) aparece em todos os sentidos: os dados são “gehoben” (coletados), os impostos são “gehoben” (arrecadados) dos cidadãos, e uma revolta acontece quando o povo “erhebt” (se levanta).
Der Staat erhebt auf dieses Produkt eine hohe Steuer.
O Estado cobra um imposto alto sobre esse produto.
É fácil reconhecer o sentido de “Erhebung” (pesquisa, cobrança ou elevação) pelo contexto. Quando o assunto são dados e estatísticas, trata-se de coleta de dados. Em conexão com finanças e o Estado, trata-se de impostos. Na geografia e na paisagem, significa uma colina, e em textos históricos muitas vezes significa uma revolta.
Die neueste statistische Erhebung zeigt einen Anstieg der Geburtenrate.
A pesquisa estatística mais recente mostra um aumento da taxa de natalidade.
Die Erhebung der Grundsteuer erfolgt jährlich.
A cobrança do imposto predial é feita anualmente.
Vom Gipfel der Erhebung hatten wir eine tolle Aussicht.
Do topo da elevação, tivemos uma vista maravilhosa.
No contexto da coleta de dados, “Erhebung” (pesquisa) costuma ser combinada com determinados verbos e adjetivos. Expressões típicas são “eine Erhebung durchführen” (realizar uma pesquisa), “eine statistische Erhebung” (uma pesquisa estatística) ou “die Erhebung von Daten” (a coleta de dados).
Das Institut führt eine landesweite Erhebung zum Konsumverhalten durch.
O instituto está realizando uma pesquisa nacional sobre o comportamento do consumidor.
Quando o assunto são impostos ou taxas, “Erhebung” (cobrança) costuma ser usada com a preposição “von” (de). Combinações frequentes são “die Erhebung von Steuern” (a cobrança de impostos), “die Erhebung von Gebühren” (a cobrança de taxas) ou “die Erhebung von Zöllen” (a cobrança de tarifas alfandegárias).
Die Erhebung von Gebühren für die Müllabfuhr ist notwendig.
A cobrança de taxas pela coleta de lixo é necessária.
No sentido de “Aufstand” (revolta), “Erhebung” (revolta) é usada principalmente em contextos históricos, políticos ou muito formais. Muitas vezes, descreve uma resistência organizada contra uma autoridade.
Die Erhebung der Weber im Jahr 1844 war ein wichtiger sozialer Protest.
A revolta dos tecelões em 1844 foi um protesto social importante.
altura
“Höhe” (lugar elevado) e “Erhebung” (elevação) podem designar um lugar elevado no terreno. “Höhe” destaca de modo geral o lugar elevado. “Erhebung” descreve com mais precisão uma forma do terreno que fica mais alta do que a área imediatamente ao redor; por isso, as duas palavras podem ser usadas para uma colina.

Von der bewaldeten Erhebung sehen wir über das ganze Tal.
Da elevação arborizada, vemos todo o vale.
Von der bewaldeten Höhe sehen wir über das ganze Tal.
Do lugar elevado e arborizado, vemos todo o vale.