
die Gewinnung
wydobycie
Proces pozyskiwania surowca lub substancji z naturalnego źródła przez wydobywanie, ekstrakcję albo wytwarzanie.
Die Gewinnung von Salz aus Meerwasser ist ein alter Prozess.
Wydobywanie soli z wody morskiej jest starą metodą.
wydobycie / pozyskiwanie
die Gewinnung, die Gewinnungen
Wczytuję zapisany stan.

wydobycie
Proces pozyskiwania surowca lub substancji z naturalnego źródła przez wydobywanie, ekstrakcję albo wytwarzanie.
Die Gewinnung von Salz aus Meerwasser ist ein alter Prozess.
Wydobywanie soli z wody morskiej jest starą metodą.

pozyskiwanie
Proces uzyskiwania lub zdobywania czegoś niematerialnego, na przykład informacji, energii, a także nowych członków lub klientów.
Die Gewinnung von Neukunden ist ein zentrales Ziel des Unternehmens.
Pozyskiwanie nowych klientów jest głównym celem firmy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewinnungen |
| Genitiv | der Gewinnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewinnung | die Gewinnungen |
| Akkusativ | die Gewinnung | die Gewinnungen |
| Dativ | der Gewinnung | den Gewinnungen |
| Genitiv | der Gewinnung | der Gewinnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewinnung” (wydobycie, pozyskiwanie) to rzeczownik utworzony od czasownika „gewinnen” (zdobywać, uzyskiwać). Przyrostek „-ung” przekształca czynność zdobywania w proces. Chodzi więc zawsze o otrzymanie lub zdobycie czegoś.
Das Unternehmen will seinen Marktanteil gewinnen.
Firma chce zdobyć większy udział w rynku.
Rzeczownika „Gewinnung” (wydobycie, pozyskiwanie) prawie zawsze używa się z przyimkiem, który wskazuje, co jest pozyskiwane albo z czego jest pozyskiwane. Najczęstsze schematy to „die Gewinnung von + Dativ” (wydobycie lub pozyskanie czegoś) albo „die Gewinnung aus + Dativ” (wydobycie czegoś z czegoś).
Die Gewinnung von sauberem Trinkwasser ist eine große Herausforderung.
Pozyskiwanie czystej wody pitnej jest dużym wyzwaniem.
Die Gewinnung von Strom aus Sonnenenergie wird immer wichtiger.
Wytwarzanie prądu z energii słonecznej staje się coraz ważniejsze.
W kontekście surowców słowa „Gewinnung” (wydobycie) często używa się z materiałami pochodzącymi z ziemi lub natury. Typowe połączenia to „die Gewinnung von Öl” (wydobycie ropy), „die Gewinnung von Kohle” (wydobycie węgla), „die Gewinnung von Erzen” (wydobycie rud) oraz „die Gewinnung von Salz” (wydobycie soli).
Die Gewinnung von Erdöl in der Tiefsee ist technisch sehr aufwendig.
Wydobycie ropy naftowej na dużych głębokościach jest pod względem technicznym bardzo wymagające.
W znaczeniu przenośnym słowa „Gewinnung” (pozyskiwanie) używa się w odniesieniu do rzeczy niematerialnych. Częste połączenia to „die Gewinnung von Informationen” (pozyskiwanie informacji), „die Gewinnung von Energie” (pozyskiwanie energii) oraz „die Gewinnung von neuen Mitgliedern” (pozyskiwanie nowych członków).
Die Marketingabteilung ist für die Gewinnung von Neukunden zuständig.
Dział marketingu odpowiada za pozyskiwanie nowych klientów.
wsparcie / wydobycie
„Förderung” (wydobycie) i „Gewinnung” (wydobycie) mogą odnosić się do procesu wydobywania surowca z ziemi. „Förderung” koncentruje się na trwającym wydobyciu i produkcji technicznej, natomiast „Gewinnung” oznacza ogólniej pozyskiwanie surowca i może obejmować dodatkowe etapy. Wybieraj słowo „Förderung”, gdy chodzi o proces produkcyjny, a słowo „Gewinnung”, gdy chodzi o szerszy proces.

Die Gewinnung von Erdöl umfasst mehrere Schritte bis zum nutzbaren Rohstoff.
Wydobycie ropy naftowej obejmuje kilka etapów, zanim powstanie surowiec nadający się do wykorzystania.
Die Förderung des Erdöls erfolgt über mehrere Bohrungen.
Wydobycie ropy naftowej odbywa się za pomocą kilku odwiertów.