
die Gewinnung
استخراج
عملية استخراج مادة خام أو مادة من مصدر طبيعي، أو التنقيب عنها أو إنتاجها.
Die Gewinnung von Salz aus Meerwasser ist ein alter Prozess.
استخراج الملح من مياه البحر عملية قديمة.
استخراج / اكتساب
die Gewinnung, die Gewinnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استخراج
عملية استخراج مادة خام أو مادة من مصدر طبيعي، أو التنقيب عنها أو إنتاجها.
Die Gewinnung von Salz aus Meerwasser ist ein alter Prozess.
استخراج الملح من مياه البحر عملية قديمة.

اكتساب
عملية الحصول على شيء غير مادي أو تحصيله، مثل المعلومات أو الطاقة أو أعضاء أو عملاء جدد.
Die Gewinnung von Neukunden ist ein zentrales Ziel des Unternehmens.
يعد اكتساب عملاء جدد هدفا أساسيا للشركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gewinnungen |
| Genitiv | der Gewinnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewinnung | die Gewinnungen |
| Akkusativ | die Gewinnung | die Gewinnungen |
| Dativ | der Gewinnung | den Gewinnungen |
| Genitiv | der Gewinnung | der Gewinnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gewinnung» (الاستخراج أو الاكتساب) اسم مشتق من الفعل «gewinnen» (يفوز أو يكتسب). وتحول اللاحقة «-ung» فعل الاكتساب إلى اسم يدل على عملية. ولذلك تتعلق الكلمة دائما بالحصول على شيء أو اكتسابه.
Das Unternehmen will seinen Marktanteil gewinnen.
تريد الشركة زيادة حصتها في السوق.
تستعمل كلمة «Gewinnung» (الاستخراج أو الاكتساب) دائما تقريبا مع حرف جر يبين الشيء الذي يتم الحصول عليه أو المصدر الذي يُستخرج منه. وأكثر الأنماط شيوعا هي «die Gewinnung von + Dativ» (استخراج أو اكتساب شيء) و«die Gewinnung aus + Dativ» (استخراج شيء من مصدر).
Die Gewinnung von sauberem Trinkwasser ist eine große Herausforderung.
يمثل استخراج مياه الشرب النظيفة تحديا كبيرا.
Die Gewinnung von Strom aus Sonnenenergie wird immer wichtiger.
يصبح توليد الكهرباء من الطاقة الشمسية أكثر أهمية باستمرار.
في سياق المواد الخام، كثيرا ما تقترن كلمة «Gewinnung» (الاستخراج) بمواد تأتي من الأرض أو الطبيعة. ومن التراكيب الشائعة «die Gewinnung von Öl» (استخراج النفط) و«die Gewinnung von Kohle» (استخراج الفحم) و«die Gewinnung von Erzen» (استخراج الخامات) و«die Gewinnung von Salz» (استخراج الملح).
Die Gewinnung von Erdöl in der Tiefsee ist technisch sehr aufwendig.
استخراج النفط الخام في أعماق البحر معقد جدا من الناحية التقنية.
في المعنى المجازي، تستعمل كلمة «Gewinnung» (الاكتساب) للأشياء غير المادية. ومن التراكيب الشائعة «die Gewinnung von Informationen» (اكتساب المعلومات) و«die Gewinnung von Energie» (توليد الطاقة) و«die Gewinnung von neuen Mitgliedern» (استقطاب أعضاء جدد).
Die Marketingabteilung ist für die Gewinnung von Neukunden zuständig.
يتولى قسم التسويق مسؤولية استقطاب عملاء جدد.
دعم / استخراج
يمكن أن يشير كل من «Förderung» (استخراج) و«Gewinnung» (استخراج) إلى عملية إخراج مادة خام من باطن الأرض. تركز الكلمة الأولى على الاستخراج الجاري والإنتاج التقني، بينما تشير الثانية بوجه أعم إلى الحصول على المادة الخام، وقد تشمل خطوات أخرى. استخدم «Förderung» لعملية الإنتاج و«Gewinnung» للعملية الأوسع.

Die Gewinnung von Erdöl umfasst mehrere Schritte bis zum nutzbaren Rohstoff.
تشمل عملية استخراج النفط عدة خطوات حتى يصبح مادة خام صالحة للاستخدام.
Die Förderung des Erdöls erfolgt über mehrere Bohrungen.
يُستخرج النفط عبر عدة آبار.