
haargenau
com precisão
Com precisão absoluta, sem o menor desvio. É usado para enfatizar um alto grau de precisão ou de concordância.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
A peça de reposição encaixou perfeitamente na máquina.
com precisão
Carregando seu estado salvo.

com precisão
Com precisão absoluta, sem o menor desvio. É usado para enfatizar um alto grau de precisão ou de concordância.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
A peça de reposição encaixou perfeitamente na máquina.
“Haargenau” (com precisão) é uma palavra composta de “Haar” (fio de cabelo) e “genau” (exato). A ideia é que algo seja tão preciso quanto a largura de um fio de cabelo. Portanto, é uma intensificação figurada de “genau” (exato).
Die Beschreibung des Zeugen war haargenau.
A descrição da testemunha foi extremamente precisa.
Como advérbio, “haargenau” (com precisão) costuma aparecer logo antes da palavra que enfatiza. Essa palavra pode ser um adjetivo, outro advérbio ou um verbo. O advérbio reforça a precisão da afirmação.
Das ist haargenau das, was ich gesucht habe.
É exatamente isso que eu estava procurando.
“Haargenau” (com precisão) é frequentemente usado para enfatizar a concordância ou a execução exata. Combinações típicas são “haargenau passen” (encaixar perfeitamente), “haargenau stimmen” (estar exatamente certo), “etwas haargenau befolgen” (seguir algo à risca) e “haargenau dasselbe sagen” (dizer exatamente a mesma coisa).
Er hat die Anweisungen seines Chefs haargenau befolgt.
Ele seguiu à risca as instruções do chefe.
exato / preciso
“Genau” (exatamente) e “haargenau” (com precisão) podem expressar uma correspondência completa. “Genau” expressa isso de maneira neutra; “haargenau” enfatiza que não há nem o menor desvio. Quando se quer destacar especialmente essa ausência total de desvios, “haargenau” é mais adequado.

Die Kopie entspricht haargenau dem Original.
A cópia corresponde com precisão ao original.
Die Kopie entspricht genau dem Original.
A cópia corresponde exatamente ao original.