
haargenau
точнісінько
Абсолютно точно, без найменшого відхилення. Вживається, щоб підкреслити високий ступінь точності або відповідності.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Запасна деталь точнісінько підійшла до машини.
точнісінько
Завантажуємо збережений статус слова.

точнісінько
Абсолютно точно, без найменшого відхилення. Вживається, щоб підкреслити високий ступінь точності або відповідності.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Запасна деталь точнісінько підійшла до машини.
«Haargenau» (точнісінько) — складне слово, утворене зі слів «Haar» (волосина) і «genau» (точний). Його основу становить уявлення про те, що щось точне, як товщина волосини. Отже, це образне підсилення слова «genau» (точний).
Die Beschreibung des Zeugen war haargenau.
Опис свідка був точнісіньким.
Як прислівник «haargenau» (точнісінько) зазвичай стоїть безпосередньо перед словом, яке він підсилює. Це може бути прикметник, інший прислівник або дієслово. Він підсилює точність висловлювання.
Das ist haargenau das, was ich gesucht habe.
Це точнісінько те, що я шукав.
«Haargenau» (точнісінько) часто вживають, щоб підкреслити відповідність або точність виконання. Типові сполучення: «haargenau passen» (точнісінько підходити), «haargenau stimmen» (бути цілком правильним), «etwas haargenau befolgen» (точнісінько дотримуватися чогось) або «haargenau dasselbe sagen» (сказати точнісінько те саме).
Er hat die Anweisungen seines Chefs haargenau befolgt.
Він точнісінько виконав указівки свого начальника.
точно
«Genau» (точно) і «haargenau» (точнісінько) можуть виражати повну відповідність. «Genau» просто нейтрально її позначає, а «haargenau» наполегливо підкреслює, що немає навіть найменшого відхилення. Якщо потрібно особливо наголосити на цілковитій відсутності відхилень, краще підходить «haargenau».

Die Kopie entspricht haargenau dem Original.
Копія точнісінько відповідає оригіналу.
Die Kopie entspricht genau dem Original.
Копія точно відповідає оригіналу.