
haargenau
مو به مو
کاملاً دقیق، بدون کوچکترین انحراف. این واژه برای تأکید بر دقت یا مطابقت بسیار زیاد به کار میرود.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
قطعهٔ یدکی دقیقاً در دستگاه جا افتاد.
مو به مو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مو به مو
کاملاً دقیق، بدون کوچکترین انحراف. این واژه برای تأکید بر دقت یا مطابقت بسیار زیاد به کار میرود.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
قطعهٔ یدکی دقیقاً در دستگاه جا افتاد.
«Haargenau» (مو به مو) از «Haar» (مو) و «genau» (دقیق) ساخته شده است. تصور پشت این واژه این است که چیزی به اندازهٔ پهنای یک مو دقیق باشد. بنابراین، این واژه شکل تصویریِ تشدیدشدهٔ «genau» (دقیق) است.
Die Beschreibung des Zeugen war haargenau.
توصیف شاهد کاملاً دقیق بود.
«haargenau» (مو به مو) بهعنوان قید معمولاً درست پیش از واژهای میآید که بر آن تأکید میکند. این واژه میتواند پیش از یک صفت، قید دیگری یا فعل بیاید. «haargenau» دقت گفته را بیشتر میکند.
Das ist haargenau das, was ich gesucht habe.
این دقیقاً همان چیزی است که دنبالش میگشتم.
«Haargenau» (مو به مو) اغلب برای تأکید بر مطابقت یا اجرای دقیق به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «haargenau passen» (دقیقاً جور بودن)، «haargenau stimmen» (کاملاً درست بودن)، «etwas haargenau befolgen» (دستوری را مو به مو اجرا کردن) و «haargenau dasselbe sagen» (دقیقاً همان چیز را گفتن).
Er hat die Anweisungen seines Chefs haargenau befolgt.
او دستورهای رئیسش را مو به مو اجرا کرد.
دقیق / دقیقاً
«Genau» (دقیقاً) و «haargenau» (مو به مو) هر دو میتوانند مطابقت کامل را نشان دهند. «Genau» این موضوع را بهطور خنثی بیان میکند؛ «haargenau» با تأکید زیاد نشان میدهد که حتی کوچکترین انحرافی وجود ندارد. وقتی قرار است نبودِ کاملِ هرگونه انحراف بهطور ویژه برجسته شود، «haargenau» مناسبتر است.

Die Kopie entspricht haargenau dem Original.
این نسخه مو به مو با اصل مطابقت دارد.
Die Kopie entspricht genau dem Original.
این نسخه دقیقاً با اصل مطابقت دارد.