
haargenau
dokładnie
Całkowicie dokładnie, precyzyjnie i bez najmniejszego odchylenia. Słowo to podkreśla bardzo dużą dokładność lub zgodność.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Część zamienna pasowała do maszyny co do milimetra.
dokładnie
Wczytuję zapisany stan.

dokładnie
Całkowicie dokładnie, precyzyjnie i bez najmniejszego odchylenia. Słowo to podkreśla bardzo dużą dokładność lub zgodność.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Część zamienna pasowała do maszyny co do milimetra.
„Haargenau” (dokładnie) składa się z „Haar” (włos) i „genau” (dokładny). Kryje się za tym wyobrażenie, że coś jest tak precyzyjne jak szerokość włosa. Jest to więc obrazowe wzmocnienie słowa „genau” (dokładny).
Die Beschreibung des Zeugen war haargenau.
Opis świadka był bardzo dokładny.
Jako przysłówek „haargenau” najczęściej stoi bezpośrednio przed słowem, które wzmacnia. Może to być przymiotnik, inny przysłówek albo czasownik. Wzmacnia precyzję wypowiedzi.
Das ist haargenau das, was ich gesucht habe.
To jest dokładnie to, czego szukałem.
„Haargenau” (dokładnie) często podkreśla zgodność lub dokładne wykonanie. Typowe połączenia to „haargenau passen” (pasować idealnie), „haargenau stimmen” (dokładnie się zgadzać), „etwas haargenau befolgen” (dokładnie czegoś przestrzegać) oraz „haargenau dasselbe sagen” (powiedzieć dokładnie to samo).
Er hat die Anweisungen seines Chefs haargenau befolgt.
Dokładnie zastosował się do poleceń swojego szefa.
dokładnie / dokładny / właśnie
„Genau” (dokładnie) i „haargenau” (dokładnie) mogą wyrażać pełną zgodność. „Genau” określa ją neutralnie; „haargenau” mocno podkreśla, że nie ma nawet najmniejszego odchylenia. Gdy chcesz szczególnie podkreślić całkowity brak odchyleń, lepiej pasuje „haargenau”.

Die Kopie entspricht haargenau dem Original.
Kopia dokładnie odpowiada oryginałowi.
Die Kopie entspricht genau dem Original.
Kopia dokładnie odpowiada oryginałowi.