
haargenau
بدقة تامة
بدقة مطلقة ومن دون أدنى انحراف. تُستخدم للتأكيد على درجة عالية من الدقة أو التطابق.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
انطبقت قطعة الغيار في الآلة بدقة تامة.
بدقة تامة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدقة تامة
بدقة مطلقة ومن دون أدنى انحراف. تُستخدم للتأكيد على درجة عالية من الدقة أو التطابق.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
انطبقت قطعة الغيار في الآلة بدقة تامة.
«Haargenau» (بدقة تامة) كلمة مركبة من «Haar» (شعرة) و«genau» (دقيق). والفكرة وراء ذلك هي أن يكون الشيء دقيقًا بقدر عرض شعرة. ولذلك فهي مبالغة مجازية في معنى «genau» (دقيق).
Die Beschreibung des Zeugen war haargenau.
كان وصف الشاهد دقيقًا تمامًا.
بصفتها ظرفًا، تأتي «haargenau» (بدقة تامة) غالبًا مباشرة قبل الكلمة التي تؤكدها. وقد تكون هذه الكلمة صفة أو ظرفًا آخر أو فعلًا. وهي تزيد من دقة العبارة.
Das ist haargenau das, was ich gesucht habe.
هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه.
تُستخدم «Haargenau» (بدقة تامة) كثيرًا للتأكيد على التطابق أو التنفيذ الدقيق. ومن التراكيب الشائعة «haargenau passen» (يناسب تمامًا)، و«haargenau stimmen» (يكون صحيحًا تمامًا)، و«etwas haargenau befolgen» (يتبع شيئًا بدقة تامة)، و«haargenau dasselbe sagen» (يقول الشيء نفسه تمامًا).
Er hat die Anweisungen seines Chefs haargenau befolgt.
اتبع تعليمات مديره بدقة تامة.
دقيق / بالضبط
يمكن أن تعبّر «genau» (بالضبط) و«haargenau» (بدقة تامة) عن التطابق الكامل. وتصف «genau» ذلك بصورة محايدة، بينما تؤكد «haargenau» بقوة أنه لا يوجد حتى أدنى انحراف. وعندما يُراد التأكيد بشدة على انعدام أي انحراف، تكون «haargenau» أنسب.

Die Kopie entspricht haargenau dem Original.
تطابق النسخة الأصل بدقة تامة.
Die Kopie entspricht genau dem Original.
تطابق النسخة الأصل تمامًا.