
haargenau
точно
Абсолютно точно, без малейшего отклонения. Употребляется, чтобы подчеркнуть высокую точность или полное совпадение.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Запасная деталь точно подошла к машине.
точно
Загружаем сохранённый статус.

точно
Абсолютно точно, без малейшего отклонения. Употребляется, чтобы подчеркнуть высокую точность или полное совпадение.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Запасная деталь точно подошла к машине.
«Haargenau» (точно) — сложное слово, состоящее из «Haar» (волос) и «genau» (точный). Смысл образа в том, что что-то настолько же точное, как ширина волоса. Это образное усиление слова «genau» (точно).
Die Beschreibung des Zeugen war haargenau.
Свидетель описал всё до мельчайших подробностей.
В роли наречия «haargenau» (точно) обычно стоит прямо перед словом, которое оно усиливает. Это может быть прилагательное, другое наречие или глагол. Оно подчёркивает точность высказывания.
Das ist haargenau das, was ich gesucht habe.
Это именно то, что я искал.
«Haargenau» (точно) часто употребляется, чтобы подчеркнуть совпадение или точность выполнения. Типичные сочетания: «haargenau passen» (подходить точно), «haargenau stimmen» (быть совершенно верным), «etwas haargenau befolgen» (точно следовать чему-либо) и «haargenau dasselbe sagen» (сказать ровно то же самое).
Er hat die Anweisungen seines Chefs haargenau befolgt.
Он в точности выполнил указания начальника.
точно
«genau» (точно) и «haargenau» (точно) могут выражать полное совпадение. «genau» констатирует это нейтрально, а «haargenau» подчёркивает, что нет даже малейшего отклонения. Если нужно особенно выделить полное отсутствие отклонений, лучше подходит «haargenau».

Die Kopie entspricht haargenau dem Original.
Копия в точности соответствует оригиналу.
Die Kopie entspricht genau dem Original.
Копия точно соответствует оригиналу.