
haargenau
exact
Întru totul exact, precis și fără cea mai mică abatere. Se folosește pentru a sublinia un grad ridicat de precizie sau de concordanță.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Piesa de schimb s-a potrivit exact în mașină.
exact
Se încarcă starea ta salvată.

exact
Întru totul exact, precis și fără cea mai mică abatere. Se folosește pentru a sublinia un grad ridicat de precizie sau de concordanță.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Piesa de schimb s-a potrivit exact în mașină.
„Haargenau” (exact) este un cuvânt compus din „Haar” (fir de păr) și „genau” (exact). Ideea este că ceva este la fel de precis ca lățimea unui fir de păr. Este, așadar, o intensificare figurată a lui „genau” (exact).
Die Beschreibung des Zeugen war haargenau.
Descrierea martorului a fost foarte exactă.
Ca adverb, „haargenau” (exact) stă de obicei chiar înaintea cuvântului pe care îl accentuează. Acesta poate fi un adjectiv, un alt adverb sau un verb. Adverbul accentuează precizia afirmației.
Das ist haargenau das, was ich gesucht habe.
Asta este exact ceea ce căutam.
„Haargenau” (exact) este folosit adesea pentru a sublinia concordanța sau executarea exactă. Combinații tipice sunt „haargenau passen” (a se potrivi exact), „haargenau stimmen” (a fi exact corect), „etwas haargenau befolgen” (a respecta întocmai ceva) sau „haargenau dasselbe sagen” (a spune exact același lucru).
Er hat die Anweisungen seines Chefs haargenau befolgt.
A respectat întocmai instrucțiunile șefului său.
exact / precis
„Genau” (exact) și „haargenau” (exact) pot exprima ambele concordanța deplină. „Genau” o exprimă neutru; „haargenau” subliniază insistent că nu există nici cea mai mică abatere. Când trebuie evidențiată în mod deosebit absența totală a oricărei abateri, „haargenau” este mai potrivit.

Die Kopie entspricht haargenau dem Original.
Copia corespunde exact originalului.
Die Kopie entspricht genau dem Original.
Copia corespunde exact originalului.