
haargenau
tamı tamına
En ufak bir sapma olmadan tamamen kesin ve doğru. Yüksek bir kesinliği veya tam bir uyumu vurgulamak için kullanılır.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Yedek parça makineye tamı tamına uydu.
tamı tamına
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamı tamına
En ufak bir sapma olmadan tamamen kesin ve doğru. Yüksek bir kesinliği veya tam bir uyumu vurgulamak için kullanılır.
Das Ersatzteil passte haargenau in die Maschine.
Yedek parça makineye tamı tamına uydu.
“haargenau” kelimesi “Haar” (saç teli) ve “genau” (tam, kesin) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Buradaki düşünce, bir şeyin saç telinin genişliği kadar kesin olmasıdır. Yani “genau” kelimesinin anlamını daha da güçlendirir.
Die Beschreibung des Zeugen war haargenau.
Tanığın anlatımı tamı tamınaydı.
Zarf olarak “haargenau” çoğunlukla vurguladığı kelimenin hemen önünde bulunur. Vurgulanan kelime bir sıfat, başka bir zarf veya bir fiil olabilir. Bu kelime, anlatımdaki kesinliği güçlendirir.
Das ist haargenau das, was ich gesucht habe.
Aradığım şey tamı tamına bu.
“haargenau”, bir şeyin başka bir şeyle uyuştuğunu veya tam olarak yapıldığını vurgulamak için sık kullanılır. Yaygın ifadeler “haargenau passen” (tamı tamına uymak), “haargenau stimmen” (tamı tamına doğru olmak), “etwas haargenau befolgen” (bir şeye tamı tamına uymak) ve “haargenau dasselbe sagen” (tamı tamına aynı şeyi söylemek) şeklindedir.
Er hat die Anweisungen seines Chefs haargenau befolgt.
Patronunun talimatlarına tamı tamına uydu.
tam olarak
“Genau” (tam olarak) ve “haargenau” (tamı tamına), ikisi de tam bir uyumu ifade edebilir. “Genau” bunu tarafsız bir şekilde belirtir; “haargenau” ise en ufak bir fark bile olmadığını özellikle vurgular. Hiçbir sapma olmadığı özellikle vurgulanacaksa “haargenau” daha uygun olur.

Die Kopie entspricht haargenau dem Original.
Kopya, aslıyla tamı tamına aynı.
Die Kopie entspricht genau dem Original.
Kopya, aslıyla tamamen aynı.