
handgreiflich
violento
Que usa violência física; que bate, empurra ou agride alguém de outra forma fisicamente.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
Depois de uma discussão acalorada, um dos homens partiu para a violência.
violento / palpável
handgreiflich – handgreiflicher – am handgreiflichsten
Carregando seu estado salvo.

violento
Que usa violência física; que bate, empurra ou agride alguém de outra forma fisicamente.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
Depois de uma discussão acalorada, um dos homens partiu para a violência.

palpável
(elevado, em processo de desuso) Óbvio, claramente perceptível ou concretamente apreensível.
Der Widerspruch in seiner Argumentation war geradezu handgreiflich.
A contradição na argumentação dele era quase palpável.
| forma básica | handgreiflich |
|---|---|
| Komparativ | handgreiflicher |
| Superlativ | am handgreiflichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handgreiflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handgreiflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a handgreiflich.
O adjetivo deriva de “Hand” (mão) e “greifen” (agarrar). A terminação “-lich” transforma a palavra em um adjetivo. A ideia literal é algo que se pode agarrar ou tocar com a mão, o que explica tanto o sentido físico quanto o figurado.
Seine Wut war fast handgreiflich, so wütend war er.
A raiva dele era quase palpável, tamanha era a fúria.
No sentido de “körperlich gewalttätig” (fisicamente violento), “handgreiflich” (violento) aparece com muita frequência junto do verbo “werden” (tornar-se). A expressão “handgreiflich werden” (partir para a agressão física) significa começar a usar violência física.
Die Diskussion wurde so hitzig, dass er beinahe handgreiflich geworden wäre.
A discussão ficou tão acalorada que ele quase partiu para a agressão física.
O sentido de “offensichtlich” (óbvio) ou “fassbar” (apreensível) é raro hoje e soa elevado ou em processo de desuso. É mais comum encontrá-lo em literatura antiga ou em linguagem muito formal.
Der Vorteil dieser Methode war ein handgreiflicher Beweis für ihre Effektivität.
A vantagem desse método era uma prova palpável de sua eficácia.
É fácil distinguir os dois sentidos: se “handgreiflich” (violento ou palpável) se refere ao comportamento de uma pessoa em um conflito, significa “gewalttätig” (violento). Se descreve uma coisa, uma prova ou uma vantagem, significa “offensichtlich” (óbvio) ou “konkret” (concreto).
Er wurde gegenüber dem Polizisten handgreiflich.
Ele partiu para a agressão contra o policial.
Der Nutzen des neuen Systems war handgreiflich.
A utilidade do novo sistema era palpável.
violento
Gewalttätig (violento) e handgreiflich (violento) se referem, ambos, à violência física. Gewalttätig descreve, de modo geral, a tendência ou característica de uma pessoa, enquanto handgreiflich designa uma agressão física concreta. Use gewalttätig para uma caracterização geral e handgreiflich quando alguém realmente bate, empurra ou agride outra pessoa.

Der Mann wurde handgreiflich, als sein Nachbar ihn zur Ruhe aufforderte.
O homem partiu para a violência quando o vizinho pediu que ele se acalmasse.
Der gewalttätige Mann sorgt in der Nachbarschaft immer wieder für Angst.
O homem violento sempre volta a causar medo na vizinhança.