
handgreiflich
agresywny
Stosujący przemoc fizyczną; bijący, popychający kogoś lub atakujący go w inny sposób fizycznie.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
Po głośnej kłótni jeden z mężczyzn stał się agresywny.
agresywny / namacalny
handgreiflich – handgreiflicher – am handgreiflichsten
Wczytuję zapisany stan.

agresywny
Stosujący przemoc fizyczną; bijący, popychający kogoś lub atakujący go w inny sposób fizycznie.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
Po głośnej kłótni jeden z mężczyzn stał się agresywny.

namacalny
(podniośle, wychodzące z użycia) Oczywisty, wyraźnie dostrzegalny lub konkretnie uchwytny.
Der Widerspruch in seiner Argumentation war geradezu handgreiflich.
Sprzeczność w jego argumentacji była wręcz namacalna.
| forma podstawowa | handgreiflich |
|---|---|
| Komparativ | handgreiflicher |
| Superlativ | am handgreiflichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handgreiflich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handgreiflich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do handgreiflich.
Ten przymiotnik wywodzi się od „Hand” (ręka) i „greifen” (chwytać). Przyrostek „-lich” tworzy z niego przymiotnik. Dosłowna idea oznacza coś, co można chwycić lub dotknąć ręką, co wyjaśnia zarówno znaczenie fizyczne, jak i przenośne.
Seine Wut war fast handgreiflich, so wütend war er.
Jego złość była niemal namacalna, tak bardzo był wściekły.
W znaczeniu „körperlich gewalttätig” (stosujący przemoc fizyczną) słowo „handgreiflich” (agresywny) bardzo często łączy się z czasownikiem „werden” (stawać się). Wyrażenie „handgreiflich werden” (stać się agresywnym) oznacza rozpocząć stosowanie przemocy fizycznej.
Die Diskussion wurde so hitzig, dass er beinahe handgreiflich geworden wäre.
Dyskusja stała się tak gwałtowna, że omal nie doszło do rękoczynów.
Znaczenie „offensichtlich” (oczywisty) lub „fassbar” (uchwytny) jest dziś rzadkie i odbierane jako podniosłe lub wychodzące z użycia. Można je spotkać raczej w starszej literaturze albo w bardzo formalnym języku.
Der Vorteil dieser Methode war ein handgreiflicher Beweis für ihre Effektivität.
Zaletą tej metody był namacalny dowód jej skuteczności.
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić: jeśli „handgreiflich” (agresywny) odnosi się do zachowania osoby podczas konfliktu, oznacza „gewalttätig” (agresywny). Jeśli opisuje rzecz, dowód lub zaletę, oznacza „offensichtlich” (oczywisty) lub „konkret” (konkretny).
Er wurde gegenüber dem Polizisten handgreiflich.
Stał się agresywny wobec policjanta.
Der Nutzen des neuen Systems war handgreiflich.
Korzyść z nowego systemu była namacalna.
agresywny
„gewalttätig” (agresywny) i „handgreiflich” (agresywny) odnoszą się do przemocy fizycznej. „gewalttätig” ogólnie opisuje skłonność lub cechę danej osoby, natomiast „handgreiflich” oznacza konkretny fizyczny atak. Używaj „gewalttätig”, gdy chodzi o ogólną charakterystykę, a „handgreiflich”, gdy ktoś rzeczywiście bije, popycha lub atakuje drugą osobę.

Der Mann wurde handgreiflich, als sein Nachbar ihn zur Ruhe aufforderte.
Mężczyzna stał się agresywny, gdy jego sąsiad poprosił go, żeby się uspokoił.
Der gewalttätige Mann sorgt in der Nachbarschaft immer wieder für Angst.
Agresywny mężczyzna raz po raz wzbudza strach w okolicy.