
handgreiflich
агрессивный
Применяющий физическое насилие; бьющий, толкающий или иным образом нападающий на кого-либо физически.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
После громкой ссоры один из мужчин стал агрессивным.
агрессивный / очевидный
handgreiflich – handgreiflicher – am handgreiflichsten
Загружаем сохранённый статус.

агрессивный
Применяющий физическое насилие; бьющий, толкающий или иным образом нападающий на кого-либо физически.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
После громкой ссоры один из мужчин стал агрессивным.

очевидный / осязаемый
(высокое, постепенно устаревающее) Очевидный, отчётливо различимый или конкретно ощутимый.
Der Widerspruch in seiner Argumentation war geradezu handgreiflich.
Противоречие в его рассуждениях было просто очевидным.
| исходная форма | handgreiflich |
|---|---|
| Komparativ | handgreiflicher |
| Superlativ | am handgreiflichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову handgreiflich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову handgreiflich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову handgreiflich.
Это прилагательное происходит от «Hand» (рука) и «greifen» (хватать). Окончание «-lich» образует прилагательное. Буквально речь идёт о том, что можно схватить или потрогать рукой; этим объясняются оба значения.
Seine Wut war fast handgreiflich, so wütend war er.
Его ярость была почти осязаемой: настолько он был зол.
В значении «körperlich gewalttätig» (физически агрессивный) слово «handgreiflich» (агрессивный) очень часто сочетается с глаголом «werden» (становиться). Выражение «handgreiflich werden» (стать агрессивным) означает начать применять физическое насилие.
Die Diskussion wurde so hitzig, dass er beinahe handgreiflich geworden wäre.
Спор накалился настолько, что он чуть не стал агрессивным.
Значение «offensichtlich» (очевидный) или «fassbar» (осязаемый) сегодня встречается редко и воспринимается как высокое или постепенно устаревающее. Такое употребление скорее встречается в старой литературе или в очень официальной речи.
Der Vorteil dieser Methode war ein handgreiflicher Beweis für ihre Effektivität.
Преимущество этого метода было наглядным доказательством его эффективности.
Эти два значения легко различить: если «handgreiflich» (агрессивный или осязаемый) относится к поведению человека в конфликте, оно означает «gewalttätig» (жестокий, агрессивный). Если это слово описывает вещь, доказательство или преимущество, оно означает «offensichtlich» (очевидный) или «konkret» (конкретный).
Er wurde gegenüber dem Polizisten handgreiflich.
Он стал агрессивным по отношению к полицейскому.
Der Nutzen des neuen Systems war handgreiflich.
Польза новой системы была очевидной.
агрессивный
«Gewalttätig» (агрессивный) и «handgreiflich» (агрессивный) связаны с физическим насилием. «Gewalttätig» в целом описывает склонность или свойство человека, тогда как «handgreiflich» обозначает конкретное физическое нападение. Используй «gewalttätig» для общей характеристики, а «handgreiflich» — когда кто-то действительно бьёт, толкает или нападает на другого человека.

Der Mann wurde handgreiflich, als sein Nachbar ihn zur Ruhe aufforderte.
Мужчина стал агрессивным, когда его сосед попросил его успокоиться.
Der gewalttätige Mann sorgt in der Nachbarschaft immer wieder für Angst.
Агрессивный мужчина снова и снова наводит страх на жителей района.