
handgreiflich
violento
Che usa la violenza fisica; picchiare, spingere o aggredire fisicamente qualcuno in altro modo.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
Dopo una lite accesa, uno degli uomini diventò violento.
violento / evidente
handgreiflich – handgreiflicher – am handgreiflichsten
Caricamento dello stato salvato.

violento
Che usa la violenza fisica; picchiare, spingere o aggredire fisicamente qualcuno in altro modo.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
Dopo una lite accesa, uno degli uomini diventò violento.

evidente
(elevato, in via di obsolescenza) Evidente, chiaramente riconoscibile o concretamente afferrabile.
Der Widerspruch in seiner Argumentation war geradezu handgreiflich.
La contraddizione nella sua argomentazione era addirittura evidente.
| forma base | handgreiflich |
|---|---|
| Komparativ | handgreiflicher |
| Superlativ | am handgreiflichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a handgreiflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a handgreiflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a handgreiflich.
L'aggettivo deriva da «Hand» (mano) e «greifen» (afferrare). La desinenza «-lich» lo trasforma in un aggettivo. L'idea letterale è quella di qualcosa che si può afferrare o toccare con la mano; questo spiega sia il significato fisico sia quello figurato.
Seine Wut war fast handgreiflich, so wütend war er.
La sua rabbia era quasi tangibile, tanto era arrabbiato.
Nel significato di «körperlich gewalttätig» (fisicamente violento), «handgreiflich» (violento) si combina molto spesso con il verbo «werden» (diventare). L'espressione «handgreiflich werden» (diventare violento) significa cominciare a usare la violenza fisica.
Die Diskussion wurde so hitzig, dass er beinahe handgreiflich geworden wäre.
La discussione si fece così accesa che avrebbe quasi finito per diventare violento.
Il significato di «offensichtlich» (evidente) o «fassbar» (afferrabile) oggi è raro ed è percepito come elevato o in via di obsolescenza. Lo si trova soprattutto nella letteratura più antica o in un linguaggio molto formale.
Der Vorteil dieser Methode war ein handgreiflicher Beweis für ihre Effektivität.
Il vantaggio di questo metodo era una prova evidente della sua efficacia.
Puoi distinguere facilmente i due significati: se «handgreiflich» (violento) si riferisce al comportamento di una persona durante un conflitto, significa «gewalttätig» (violento). Se descrive una cosa, una prova o un vantaggio, significa «offensichtlich» (evidente) o «konkret» (concreto).
Er wurde gegenüber dem Polizisten handgreiflich.
Diventò violento con il poliziotto.
Der Nutzen des neuen Systems war handgreiflich.
L'utilità del nuovo sistema era evidente.
violento
«Gewalttätig» (violento) e «handgreiflich» (violento) si riferiscono entrambi alla violenza fisica. «Gewalttätig» descrive in generale la tendenza o la caratteristica di una persona, mentre «handgreiflich» indica un’aggressione fisica concreta. Usa «gewalttätig» per una caratterizzazione generale e «handgreiflich» quando qualcuno colpisce, spinge o aggredisce davvero.

Der Mann wurde handgreiflich, als sein Nachbar ihn zur Ruhe aufforderte.
L'uomo è diventato violento quando il suo vicino gli ha chiesto di calmarsi.
Der gewalttätige Mann sorgt in der Nachbarschaft immer wieder für Angst.
L'uomo violento semina continuamente paura nel quartiere.