
handfest
concreto
Concreto, palpável e convincente. É usado frequentemente para provas, motivos ou vantagens.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
A polícia não tinha provas concretas contra o suspeito.
concreto / físico / prático
handfest – handfester – am handfestesten
Carregando seu estado salvo.

concreto
Concreto, palpável e convincente. É usado frequentemente para provas, motivos ou vantagens.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
A polícia não tinha provas concretas contra o suspeito.

físico
Refere-se a um conflito que se torna físico.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
A discussão verbal rapidamente virou uma briga física.

prático
Descreve uma pessoa como robusta, disposta a pôr a mão na massa e com um jeito prático de pensar.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
Para a mudança, precisamos de alguns ajudantes práticos que consigam carregar caixas pesadas.
| forma básica | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handfest.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handfest.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a handfest.
A palavra é formada por “Hand” (mão) e “fest” (firme). A ideia básica é que algo é tão concreto ou estável que poderia ser segurado com firmeza na mão.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
Preciso de um compromisso concreto, não apenas de uma ideia vaga.
Nesse sentido, “handfest” (concreto) é frequentemente combinado com substantivos abstratos como “Beweis” (prova), “Grund” (motivo), “Vorteil” (vantagem) ou “Information” (informação). A ideia é que algo seja convincente, e não apenas uma suposição.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
A jornalista procurava informações concretas para sua matéria.
Quando se trata de um conflito, “handfest” (físico) descreve a escalada para a violência física. Os substantivos típicos são “Streit” (discussão), “Auseinandersetzung” (confronto) ou “Schlägerei” (briga).
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
A discussão ficou cada vez mais acalorada e terminou em um confronto físico.
Quando “handfest” (prático) descreve uma pessoa, significa alguém fisicamente forte, robusto e com um jeito prático de pensar. É usado frequentemente no contexto de trabalho físico.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
Meu tio é um sujeito prático que reformou a própria casa.
palpável / iminente
“Greifbar” (palpável) e “handfest” (concreto) podem descrever uma coisa concreta. “Greifbar” enfatiza principalmente que algo é claro, compreensível ou fácil de imaginar, enquanto “handfest” também sugere força de convencimento. Para uma explicação clara, “greifbar” é adequado; para provas, motivos ou vantagens com forte poder de convencimento, “handfest” é mais apropriado.

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
As vantagens do novo plano são comprovadas de maneira convincente por números concretos.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
As vantagens do novo plano ficam palpáveis no gráfico.