
tätlich
violento
Que exerce violência física ou está relacionado a um ataque físico.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
O ataque físico foi visto por várias testemunhas.
violento
Carregando seu estado salvo.

violento
Que exerce violência física ou está relacionado a um ataque físico.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
O ataque físico foi visto por várias testemunhas.

partir para a violência
Atacar alguém fisicamente ou usar violência contra alguém.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
Durante a discussão, ele partiu para a violência e tentou acertar o vizinho.
| forma básica | tätlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tätlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tätlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tätlich.
“Tätlich” (violento) aparece sobretudo em textos objetivos, jornalísticos e jurídicos. Nesses contextos, descreve com frequência um ataque ou um incidente com violência física.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
O relatório documenta vários incidentes violentos no estádio.
Nesse sentido, “tätlich” (violento) costuma vir antes de palavras como “Angriff” (ataque), “Übergriff” (agressão) ou “Auseinandersetzung” (confronto). A combinação “tätlicher Angriff” (ataque físico) é especialmente típica de reportagens e textos jurídicos.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
Depois da agressão física, a polícia investigou o suspeito.
Em “tätlich werden” (partir para a violência), a pessoa ou o grupo afetado geralmente vem depois de “gegen” (contra), no Akkusativ. “Im Streit tätlich werden” (partir para a violência durante uma discussão) também é um padrão de frase frequente.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
O homem partiu para cima do segurança.
violento
“Gewalttätig” (violento) e “tätlich” (violento) podem descrever a violência física. “Gewalttätig” também pode caracterizar uma pessoa e sua tendência à violência. “Tätlich” geralmente se refere a uma agressão concreta, especialmente em “tätlich werden” (partir para a violência); “gewalttätig werden” (tornar-se violento) também é possível nessa situação.

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
Durante a discussão, o homem partiu para a violência e bateu no vizinho.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
Durante a discussão, o homem ficou violento e bateu no vizinho.