
handgreiflich
عنيف
يستخدم العنف الجسدي؛ فيضرب شخصًا أو يدفعه أو يهاجمه جسديًا بطريقة أخرى.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
بعد شجار صاخب، اعتدى أحد الرجلين على الآخر جسديًا.
عنيف / ملموس
handgreiflich – handgreiflicher – am handgreiflichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيف
يستخدم العنف الجسدي؛ فيضرب شخصًا أو يدفعه أو يهاجمه جسديًا بطريقة أخرى.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
بعد شجار صاخب، اعتدى أحد الرجلين على الآخر جسديًا.

ملموس
(لغة فصيحة، آخذة في التقادم) واضح أو ظاهر بجلاء أو قابل للإدراك بصورة ملموسة.
Der Widerspruch in seiner Argumentation war geradezu handgreiflich.
كان التناقض في حجته واضحًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | handgreiflich |
|---|---|
| Komparativ | handgreiflicher |
| Superlativ | am handgreiflichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handgreiflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handgreiflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى handgreiflich.
تشتق الصفة من «Hand» (يد) و«greifen» (يمسك). وتحول النهاية «-lich» الكلمة إلى صفة. والفكرة الحرفية هي شيء يمكن إمساكه أو لمسه باليد، وهذا يفسر المعنى الجسدي والمعنى المجازي معًا.
Seine Wut war fast handgreiflich, so wütend war er.
كان غضبه ملموسًا تقريبًا، فقد كان غاضبًا جدًا.
في معنى «körperlich gewalttätig» (عنيف جسديًا)، كثيرًا ما تقترن «handgreiflich» (عنيف) بالفعل «werden» (يصبح). وتعني عبارة «handgreiflich werden» (يصبح عنيفًا) البدء باستخدام العنف الجسدي.
Die Diskussion wurde so hitzig, dass er beinahe handgreiflich geworden wäre.
اشتد النقاش إلى درجة أنه كاد يعتدي جسديًا على الآخرين.
إن معنى «offensichtlich» (واضح) أو «fassbar» (ملموس) نادر اليوم، ويُشعِر بأنه فصيح أو آخذ في التقادم. ومن المرجح أن تجد هذا الاستعمال في الأدب القديم أو في اللغة الرسمية جدًا.
Der Vorteil dieser Methode war ein handgreiflicher Beweis für ihre Effektivität.
كانت أفضلية هذه الطريقة دليلًا ملموسًا على فعاليتها.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين: إذا كانت «handgreiflich» (عنيف) تشير إلى سلوك شخص في نزاع، فهي تعني «gewalttätig» (عنيف). وإذا وصفت شيئًا أو دليلًا أو فائدة، فهي تعني «offensichtlich» (واضح) أو «konkret» (ملموس).
Er wurde gegenüber dem Polizisten handgreiflich.
اعتدى جسديًا على الشرطي.
Der Nutzen des neuen Systems war handgreiflich.
كانت فائدة النظام الجديد واضحة.
عنيف
يشير «gewalttätig» (عنيف) و«handgreiflich» (عنيف) كلاهما إلى العنف الجسدي. يصف «gewalttätig» عمومًا ميل الشخص أو صفته، بينما يشير «handgreiflich» إلى اعتداء جسدي محدد. استخدم «gewalttätig» لوصف عام، و«handgreiflich» عندما يضرب شخصٌ ما أو يدفع أو يهاجم فعليًا.

Der Mann wurde handgreiflich, als sein Nachbar ihn zur Ruhe aufforderte.
أصبح الرجل عنيفًا عندما طلب منه جاره أن يهدأ.
Der gewalttätige Mann sorgt in der Nachbarschaft immer wieder für Angst.
يسبّب الرجل العنيف الخوفَ مرارًا في الحي.