
greifbar
ao alcance da mão
Tão perto que se pode alcançar e tocar com a mão; que pode ser tocado.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Por favor, coloque o controle remoto ao alcance da mão.
palpável / iminente
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Carregando seu estado salvo.

ao alcance da mão
Tão perto que se pode alcançar e tocar com a mão; que pode ser tocado.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Por favor, coloque o controle remoto ao alcance da mão.

palpável
Em sentido figurado: claramente perceptível, concreto, compreensível ou imaginável.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
O medo dele era quase palpável em toda a sala.

iminente
Em sentido figurado: muito próximo no tempo e prestes a acontecer.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
A vitória já estava ao nosso alcance, mas então o time adversário marcou um gol.
| forma básica | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a greifbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a greifbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a greifbar.
A palavra é formada pelo radical do verbo “greifen” (agarrar, alcançar) e pela terminação “-bar”. A terminação “kann ... werden” (pode ser...) geralmente significa “pode ser...”, portanto “greifbar” (que pode ser alcançado) é, literalmente, algo que se pode agarrar.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
As ferramentas deveriam estar sempre ao alcance da mão do artesão.
No sentido literal, “greifbar” (ao alcance da mão) é usado com muita frequência na expressão fixa “in greifbarer Nähe” (ao alcance da mão). Isso significa que algo está muito perto.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Coloque o copo ao alcance da mão, por favor, para que eu possa pegá-lo.
O sentido figurado “deutlich spürbar” (claramente perceptível) pode ser reconhecido pelo fato de que “greifbar” (palpável) é combinado com substantivos abstratos como “Spannung” (tensão), “Angst” (medo), “Erleichterung” (alívio) ou “Atmosphäre” (atmosfera).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
O alívio depois da prova era palpável em toda a sala.
Para expressar que um objetivo ou acontecimento está muito próximo no tempo, usa-se a expressão fixa “zum Greifen nah” (ao alcance da mão).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
As férias já estão ao alcance da mão; só faltam mais dois dias de trabalho!
específico / concreto
As duas palavras podem expressar uma ideia clara de um plano ou projeto. “Konkret” (específico) exige mais detalhes determinados, enquanto “greifbar” (palpável) também enfatiza que algo se torna claro e fácil de imaginar. Use “konkret” para informações claras e “greifbar” quando a ideia for especialmente vívida.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
As imagens tornam o plano palpável para os novos funcionários.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
O plano se torna concreto assim que especificamos datas, custos e as próximas etapas.