
die Hauptursache
causa principal
Motivo mais importante e decisivo que leva a determinado acontecimento, problema ou estado.
Die Hauptursache für den Stau war ein Unfall auf der Brücke.
A causa principal do congestionamento foi um acidente na ponte.
causa principal
die Hauptursache, die Hauptursachen
Carregando seu estado salvo.

causa principal
Motivo mais importante e decisivo que leva a determinado acontecimento, problema ou estado.
Die Hauptursache für den Stau war ein Unfall auf der Brücke.
A causa principal do congestionamento foi um acidente na ponte.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hauptursachen |
| Genitiv | der Hauptursache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptursache | die Hauptursachen |
| Akkusativ | die Hauptursache | die Hauptursachen |
| Dativ | der Hauptursache | den Hauptursachen |
| Genitiv | der Hauptursache | der Hauptursachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é formada por “Haupt-” (principal) e “Ursache” (causa). O prefixo “Haupt-” significa “wichtigster” (mais importante) ou “zentraler” (central), ou seja, a palavra descreve literalmente a causa mais importante.
Fehlende Wartung war die Hauptursache des technischen Defekts.
A falta de manutenção foi a causa principal do defeito técnico.
Para expressar de que algo é a causa principal, usa-se a preposição “für” (para) com Akkusativ. O padrão é: “die Hauptursache für etwas sein” (ser a causa principal de algo).
Stress gilt als Hauptursache für viele moderne Krankheiten.
O estresse é considerado a causa principal de muitas doenças modernas.
Verbos usados com frequência com “Hauptursache” (causa principal) são “sein” (ser), “gelten als” (ser considerado) e “ermitteln” (determinar). Eles descrevem qual é a causa ou como ela é encontrada.
Die Polizei konnte die Hauptursache für den Brand schnell ermitteln.
A polícia conseguiu determinar rapidamente a causa principal do incêndio.
motivo / terreno / fundo
Grund (motivo) pode ser uma entre várias causas ou também uma justificativa para uma ação. Já Hauptursache (causa principal) é o fator causal mais importante. Quando várias causas atuam juntas, apenas a decisiva é chamada de Hauptursache.

Die Hauptursache für die Verspätung war ein Unfall auf der Autobahn.
A causa principal do atraso foi um acidente na rodovia.
Ein Grund für die Verspätung war der dichte Verkehr.
Um dos motivos do atraso foi o trânsito intenso.