
die Hauptursache
السبب الرئيسي
السبب الأهم والحاسم الذي يؤدي إلى حدث أو مشكلة أو حالة معينة.
Die Hauptursache für den Stau war ein Unfall auf der Brücke.
كان السبب الرئيسي للازدحام المروري حادثًا وقع على الجسر.
السبب الرئيسي
die Hauptursache, die Hauptursachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السبب الرئيسي
السبب الأهم والحاسم الذي يؤدي إلى حدث أو مشكلة أو حالة معينة.
Die Hauptursache für den Stau war ein Unfall auf der Brücke.
كان السبب الرئيسي للازدحام المروري حادثًا وقع على الجسر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hauptursachen |
| Genitiv | der Hauptursache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptursache | die Hauptursachen |
| Akkusativ | die Hauptursache | die Hauptursachen |
| Dativ | der Hauptursache | den Hauptursachen |
| Genitiv | der Hauptursache | der Hauptursachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Haupt-» (الرئيسي أو الأهم) و«Ursache» (السبب). وتعني السابقة «Haupt-» «wichtigster» (الأهم) أو «zentraler» (المحوري)، ولذلك تصف الكلمة حرفيًا السبب الأهم.
Fehlende Wartung war die Hauptursache des technischen Defekts.
كان نقص الصيانة السبب الرئيسي للعطل التقني.
للتعبير عما يكون الشيء السبب الرئيسي له، تُستخدم أداة الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. والنمط هو: «die Hauptursache für etwas sein» (أن يكون السبب الرئيسي لشيء ما).
Stress gilt als Hauptursache für viele moderne Krankheiten.
يُعدّ التوتر السبب الرئيسي لكثير من الأمراض الحديثة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Hauptursache» (السبب الرئيسي) «sein» (يكون)، و«gelten als» (يُعدّ)، و«ermitteln» (يحدّد). وهي تصف ماهية السبب أو كيفية العثور عليه.
Die Polizei konnte die Hauptursache für den Brand schnell ermitteln.
تمكنت الشرطة سريعًا من تحديد السبب الرئيسي للحريق.
سبب
يمكن أن يكون «der Grund» (سبب) واحدًا من عدة أسباب أو تبريرًا لفعل ما. أما «die Hauptursache» (السبب الرئيسي) فهي العامل السببي الأهم. وعندما تتضافر عدة أسباب، لا يُسمّى «Hauptursache» إلا السبب الحاسم منها.

Die Hauptursache für die Verspätung war ein Unfall auf der Autobahn.
كان السبب الرئيسي للتأخير حادثًا على الطريق السريع.
Ein Grund für die Verspätung war der dichte Verkehr.
كان الازدحام الشديد أحد أسباب التأخير.