
der Auslöser
causa
A causa imediata ou o motivo que põe em andamento um acontecimento, uma ação ou uma reação.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
A causa da discussão foi um comentário impensado.
causa / botão do obturador / mecanismo de disparo
der Auslöser, die Auslöser
Carregando seu estado salvo.

causa
A causa imediata ou o motivo que põe em andamento um acontecimento, uma ação ou uma reação.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
A causa da discussão foi um comentário impensado.

botão do obturador
O botão de uma câmera que se aperta para tirar uma foto.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Espere o momento perfeito e depois aperte o botão do obturador.

mecanismo de disparo
Um mecanismo técnico que inicia um processo, por exemplo em uma armadilha ou em um alarme.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
A ratoeira não funcionou porque o mecanismo de disparo emperrou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Auslöser” (o gatilho) é o substantivo derivado do verbo “auslösen” (acionar ou causar). A terminação “-er” indica aqui a coisa ou o mecanismo que aciona algo.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
Um estrondo acionou o alarme.
O contexto ajuda a reconhecer o significado. No contexto de câmeras e fotografia, trata-se do botão. Em conflitos ou acontecimentos, trata-se da causa. Em dispositivos técnicos, como armadilhas ou alarmes, trata-se de um mecanismo.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
O botão do obturador da câmera está emperrado.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
Qual foi a causa da decisão de vocês?
No sentido de “Ursache” (causa), “Auslöser” (causa) é usado muito frequentemente com a preposição “für” (para) e o Akkusativ. O padrão é: ser “der Auslöser für etwas” (a causa de algo).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
O estresse pode ser a causa de muitas doenças.
No contexto da fotografia, a combinação fixa “den Auslöser drücken” (apertar o botão do obturador) é muito comum. Ela significa tirar uma foto.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
Apertei o botão do obturador no momento certo.
motivo
Anlass (motivo) e Auslöser (causa) podem designar algo que põe uma ação ou reação em andamento. Anlass destaca mais o motivo externo concreto, enquanto Auslöser destaca o fator que dá início imediato a ela. Escolha Auslöser quando o início direto for especialmente importante.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
Uma nova reclamação foi a causa da reunião imediata.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
A reclamação dos vizinhos foi o motivo da reunião.