
die Hauptursache
علت اصلی
مهمترین و تعیینکنندهترین دلیلی که به رویداد، مشکل یا وضعیت خاصی منجر میشود.
Die Hauptursache für den Stau war ein Unfall auf der Brücke.
علت اصلی ترافیک، تصادفی روی پل بود.
علت اصلی
die Hauptursache, die Hauptursachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علت اصلی
مهمترین و تعیینکنندهترین دلیلی که به رویداد، مشکل یا وضعیت خاصی منجر میشود.
Die Hauptursache für den Stau war ein Unfall auf der Brücke.
علت اصلی ترافیک، تصادفی روی پل بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hauptursachen |
| Genitiv | der Hauptursache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptursache | die Hauptursachen |
| Akkusativ | die Hauptursache | die Hauptursachen |
| Dativ | der Hauptursache | den Hauptursachen |
| Genitiv | der Hauptursache | der Hauptursachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Haupt-» (اصلیترین) و «Ursache» (علت) تشکیل شده است. پیشوند «Haupt-» به معنی «wichtigster» (مهمترین) یا «zentraler» (مرکزیترین) است؛ بنابراین این واژه در معنای تحتاللفظی مهمترین علت را توصیف میکند.
Fehlende Wartung war die Hauptursache des technischen Defekts.
نبودِ تعمیر و نگهداری، علت اصلی نقص فنی بود.
برای بیان اینکه چیزی علت اصلیِ چه چیزی است، حرف اضافهٔ «für» با Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «die Hauptursache für etwas sein» (علت اصلیِ چیزی بودن).
Stress gilt als Hauptursache für viele moderne Krankheiten.
استرس علت اصلی بسیاری از بیماریهای امروزی به شمار میرود.
فعلهای رایجی که با «Hauptursache» (علت اصلی) به کار میروند عبارتاند از «sein» (بودن)، «gelten als» (به شمار آمدن بهعنوان) و «ermitteln» (مشخص کردن). این فعلها بیان میکنند که علت چیست یا چگونه پیدا میشود.
Die Polizei konnte die Hauptursache für den Brand schnell ermitteln.
پلیس توانست علت اصلی آتشسوزی را بهسرعت مشخص کند.
دلیل
«Grund» (دلیل) میتواند یکی از چند علت یا توجیهی برای انجام کاری باشد. اما «Hauptursache» (علت اصلی) مهمترین عامل علّی است. وقتی چند علت با هم اثر میگذارند، فقط علت تعیینکننده را «Hauptursache» مینامند.

Die Hauptursache für die Verspätung war ein Unfall auf der Autobahn.
علت اصلی تأخیر، تصادف در بزرگراه بود.
Ein Grund für die Verspätung war der dichte Verkehr.
یکی از دلیلهای تأخیر، ترافیک سنگین بود.