
die Hauptursache
başlıca neden
Belirli bir olaya, soruna veya duruma yol açan en önemli ve belirleyici neden.
Die Hauptursache für den Stau war ein Unfall auf der Brücke.
Trafik sıkışıklığının başlıca nedeni köprüde meydana gelen bir kazaydı.
başlıca neden
die Hauptursache, die Hauptursachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlıca neden
Belirli bir olaya, soruna veya duruma yol açan en önemli ve belirleyici neden.
Die Hauptursache für den Stau war ein Unfall auf der Brücke.
Trafik sıkışıklığının başlıca nedeni köprüde meydana gelen bir kazaydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hauptursachen |
| Genitiv | der Hauptursache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptursache | die Hauptursachen |
| Akkusativ | die Hauptursache | die Hauptursachen |
| Dativ | der Hauptursache | den Hauptursachen |
| Genitiv | der Hauptursache | der Hauptursachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Haupt-” ve “Ursache” kelimelerinden oluşur. “Haupt-” ön eki “wichtigster” (en önemli) veya “zentraler” (merkezî) anlamı verir. Kelime bu nedenle kelime anlamıyla en önemli nedeni anlatır.
Fehlende Wartung war die Hauptursache des technischen Defekts.
Bakım yapılmaması teknik arızanın başlıca nedeniydi.
Bir şeyin neyin başlıca nedeni olduğunu söylemek için “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “die Hauptursache für etwas sein” (bir şeyin başlıca nedeni olmak).
Stress gilt als Hauptursache für viele moderne Krankheiten.
Stres, günümüzdeki birçok hastalığın başlıca nedeni sayılıyor.
“Hauptursache” ile sık kullanılan fiiller “sein” (olmak), “gelten als” (sayılmak) ve “ermitteln” (belirlemek) fiilleridir. Bu fiiller nedenin ne olduğunu veya nasıl bulunduğunu anlatır.
Die Polizei konnte die Hauptursache für den Brand schnell ermitteln.
Polis yangının başlıca nedenini hızlıca belirleyebildi.
neden / arazi / dip
“Der Grund” (neden), birkaç nedenden biri veya bir eylemin gerekçesi olabilir. “Die Hauptursache” (başlıca neden) ise en önemli nedensel etkendir. Birkaç neden birlikte etkili olduğunda, bunlardan yalnızca belirleyici olanına “die Hauptursache” (başlıca neden) denir.

Die Hauptursache für die Verspätung war ein Unfall auf der Autobahn.
Gecikmenin başlıca nedeni otoyoldaki bir kazaydı.
Ein Grund für die Verspätung war der dichte Verkehr.
Gecikmenin bir nedeni yoğun trafikti.