
der Grund
motivo
A causa, o motivo ou a justificativa de uma ação, um acontecimento ou uma situação.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
O verdadeiro motivo da demissão dele ainda não está claro.
motivo / terreno / fundo
der Grund, die Gründe
Carregando seu estado salvo.

motivo
A causa, o motivo ou a justificativa de uma ação, um acontecimento ou uma situação.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
O verdadeiro motivo da demissão dele ainda não está claro.

terreno
Um pedaço de terra ou solo, especialmente como propriedade. Muitas vezes aparece na expressão “Grund und Boden” (terras e propriedades).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
A família tem uma casa grande em terreno próprio.

basicamente
Expressão fixa que significa “eigentlich” (na verdade) ou “im Wesentlichen” (essencialmente).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
Basicamente, é uma tarefa simples, mas o diabo está nos detalhes.

fundo
A parte mais baixa ou o fundo de algo, especialmente de um corpo d’água, como um lago ou o mar.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
O naufrágio está no fundo do oceano.

do zero
Expressão fixa que significa “vollständig” (completamente), “von Anfang an” (desde o início) ou “von Grund auf” (do zero).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
Depois do incêndio, a casa precisou ser reconstruída do zero.

encalhar
Expressão fixa que descreve quando um navio toca o fundo de um corpo d’água e fica preso.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
Na maré baixa, o cargueiro encalhou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Grund” (motivo/solo) é a base de palavras como “gründen” (fundar algo sobre uma base), “begründen” (apresentar um motivo) e “gründlich” (minucioso, que vai até o fundo). A ideia de uma base ou fundação conecta todos os sentidos.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
O senhor poderia justificar sua decisão, por favor?
É fácil reconhecer os diferentes sentidos de “Grund” (motivo/terreno/fundo) pelo contexto: “Grund für” (motivo para) indica a causa, “Grund und Boden” (terras e propriedades) indica posse de terras e “Grund des Meeres” (fundo do mar) indica a parte mais baixa de um corpo d’água.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
Qual é o motivo do seu mau humor?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
O navio afundou até o fundo do mar.
Quando “Grund” (motivo) indica uma causa, quase sempre é usado com a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ. O padrão é: “der Grund” (o motivo) + “für” (para) + objeto no Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
Não há motivo para entrar em pânico.
No sentido de “Ursache” (causa), “Grund” (motivo) aparece em muitas expressões fixas, por exemplo “aus diesem Grund” (por esse motivo), “aus gutem Grund” (por um bom motivo) e “Grund zur Freude haben” (ter motivo para ficar feliz).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
Ele pediu demissão, e foi por um bom motivo.
A expressão “im Grunde” (basicamente) é um advérbio modal e significa “im Wesentlichen” (essencialmente) ou “eigentlich” (na verdade). É usada para reduzir uma afirmação ao seu ponto central.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
Basicamente, a ideia é boa, mas a execução é difícil.
Para descrever a parte mais baixa de um corpo d’água, diz-se “auf dem Grund” (no fundo) ou “am Grund” (no fundo), para indicar localização, com Dativ. Para indicar movimento até esse lugar, usa-se o Akkusativ: “auf den Grund sinken” (afundar até o fundo).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
No fundo do lago, encontraram um tesouro antigo.
A expressão “von Grund auf” (do zero) significa “von Anfang an” (desde o início), “komplett” (completamente) ou “fundamental” (de forma fundamental). É usada muitas vezes em contextos de aprendizado, construção ou reforma.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
Ele aprendeu o ofício do zero.
país / campo / terra
“Das Land” (terra firme) designa, de modo geral, uma área ou o solo firme, por exemplo, para uso agrícola. “Der Grund” (terreno) se refere mais especificamente a um pedaço de terra como propriedade. Quando o foco está no uso da área, “Land” é adequado; quando a propriedade é o ponto central, “Grund” é mais preciso.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
O terreno nos arredores da cidade pertence à família há muitos anos.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
A família usa a terra nos arredores da cidade para cultivar hortaliças.